The yard needs to be done out thoroughly.

院子需要收拾。

The independence movement has been destroyed root and branch.

独立运动失败了。

The mass rally was a total fiasco.

那次群众集会失败。

The city was razed by the earthqake.

地震坏了这座城市。

I hope we'll be rid of him for fair.

我希望我们能摆脱他。

The detectives are digging into this whole business.

侦探们地调查了整个事件。

Women are still struggling to be fully emancipated.

妇女仍在为解放而斗争。

That’s messed things up good and proper.

这就把事情弄砸了。

What the system needs is wholesale reform.

这一制所需要的是改革。

I looked forward keenly to demolishing my opponent.

我急切盼望能驳倒我的对手。

Cropper will have been through the manuscript with a toothcomb .

克鲁勃将已完成对手稿的研究。

An exhaustive investigation of the facts proves the contrary.

地调查事实后发现情况正相。

The best way to avoid pregnancy was total abstinence from sex.

的避孕办法就是戒除性生活。

All this house needs is a good clean and a lick of paint.

这所房子需要打扫并重新油漆一下。

The original text has been modified so radically that it is barely recognizable.

原文改动得如此，几乎面目全非。

The health service must be radically reformed.

公共医疗卫生服务必须进行改革。

Wash everything thoroughly to avoid contamination with bacteria.

把所有东西都洗净以避免细菌污染。

The bank was carefully cased before the robbery.

银行在抢劫案发生之前被勘察过。

The amount of his remarks is that we are hopelessly beaten.

他的话总的意思是我们失败了。

The actress who played Natasha won the hearts of the audience.

扮演娜塔莎的女演员征服了观众。