At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America, and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other.

我们执政的基石是对利坚合众国的完全。要我们对国诚，就能再次找到我们彼此间的诚。

And found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted. That was in May.

彼此一谈，发现她们对艺术、饮、衣着的口味十分相投，结果便联合租下了那间画室。 那是5月里的事。

How it swells, how it dwells on the future!

越来越响，越来越响，热情地诉说着彼此幸福好的未来！

Natural selection rewarded our ancestors for collaboration, and for forming connections with each other.

在物竞天择中，我们的祖先互相合作，并且建立彼此的关系而存活下来。

Traditions will be formed and the mid-autumn festival would come to be known as a symbol of family reunion where loved ones gather together to share moon cakes, hang up lanterns and admire the full moon in the night sky.

传统于是便形了，中秋节为了举团圆的代名词，彼此关爱的亲人聚在一起分享月饼，悬挂灯笼，欣赏夜空中的满月。

And, devoted to one another and to this country we love with all our hearts.

彼此奉献，全心全意地热爱我们所爱的国。

May I offer my congratulations on your victory today. Likewise.

祝贺你今天取得了胜利。彼此彼此。

We're social animals and we actually need to be physically present with one another.

我们是社交动物，实际上我们都需要彼此依赖。

I want them to be bouncing ideas off each other, coming up with new designs and making headway into new markets.

我希望他们能够彼此交流想法、提出新设计并且打开新市场。

Both the flavors mellow each other out.

这两种味道都能相互交融，增强彼此的芳香。

That's because matter and anti-matter are basically opposites of each other.

因为物质和反物质基本上是彼此对立的。

In the same way, some people favor a libertarian theory of justice, others are more egalitarian theory of justice and they argue.

同理，有人喜欢自由主义的公正论，有人偏爱平等的公正论，不同理论彼此争论。

A short period in which to get to know each other and check your compatibility.

在这一小段时间里，你们得尝试着了解彼此看是否能相处得来。

The alliances are most valuable when scientists and artists have a shared stake in a project, are able to jointly design it and can critique each other's work.

当科学和艺术在一个项目中有共同的利益，能够共同设计它，并能够评论彼此的工作时，这种联盟最有价值。

Our responsibilities toward each other would only be rent, utilities and a perfunctory chin jut of recognition as we pass in the hall.'Sup?

我们对彼此的义务仅限于交房租 共用生活设施 和在大厅里见面时出于认识而冷漠地抬个头 哟？

Ron and Hermione broke apart, their arms still around each other.

罗恩和赫敏分开了，胳膊仍然拥抱着彼此。

Hi. Nice to finally meet you. - Likewise.

很高兴终于见到你 -彼此彼此。

The USA is a large country in which many different dialects are spoken.

国是一个大国，有着许许多多彼此不同的方言。

The third sentence is informal; it shows that you and the person you are speaking to are familiar with each other, and you don't need to make an effort to be polite or respectful.

第三个句子是非正式的；它表明你和你交谈的人彼此熟悉，你不需要努力表现得礼貌和尊重对方。

Each, impressive on their own; together, they reinforce and amplify one another.

它们中的每一个都有自己独特的能力，而有相互结合，才能促进彼此能力的巩固和强化。