Their exchange of views usually remained within the limits of a pensive dilettantism.

但是他们的思想交流通常只局限艺术趣味的一般性思考上。

They hide their hatred of each other under a surface gloss of good manners.

他们以彬彬有礼的举止掩饰的敌意。

It is easy to discern a connection between high rents and the lack of housing.

显而易见, 高房租和住房缺乏是相关的。

The wartime enmity of the two nations subsided into mutual distrust when peace finally came.

当和平最终来临时这两个民族间战时的敌意消退为的不信任。

Year by year their affection for each other grew stronger.

他们的爱一比一强烈。

The meeting ended with protestations of friendship and cooperation from everyone.

会议全体与会者共同发出友好合作的声音下结束。

We must respect each other’s territorial integrity.

我们应当尊重的领土完整。

We do not only meet to share each other’s burdens,but also to partake in each other’s joys.

我们相聚不仅分担的负担,而且分享的快乐。

Bruxism is a disorder characterized by grinding and clenching of the teeth, companied with fasciculation of masticatory muscles in nonfunctional status.

磨症是非功能状态下咀嚼肌发生自发性收缩，使上下磨动或紧咬的现象。

You can make a game out of seeing how many times some of these marketers namedrop each other from cover to cover.

你可以做个调查，看一下有多少营销师他们的书中从头到尾没有互相高攀贴金的。

To hedge about a partnership of love with control by law would be to destroy its base of trust in one another.

以法律限制来束缚爱情的结合将毁掉信任的基础。

So long as their balance remains undisturbed, the oxygenated and hydrogen sulfide–saturated waters stay separated, and their interface, known as the chemocline, is stable.

直到达成平衡、不互相干扰，充氧的海水与饱和硫化氢的海水分隔，而且两者间的界面「化变层」也是稳定的。

According to Jewish lore, these unseen guests only visit the sukkah (shelter) where the poor are welcome—a reminder of each person's responsibility to care for others.

按照犹太人的民间说法，这些看不见的访客只会造访那些住苏克棚里头的穷人，提醒每一个人有相顾的责任。