That's a blast from the past, huh? - No, it's okay. Honest mistake.

难忘往日情怀脱口而出吗？ -不，没关系的，无心之过。

You come here because you want that nostalgia and that tradition and that food that you know and love.

人们来这里是因为怀旧情怀和往日传统，还有你熟悉和喜爱的。

Buddhist monasteries, places of peace and reflection, now piles of debris.

佛教寺庙，往日用于冥想的宁静之地，如今成了废墟。

It’s s not just within the streets and temples where you’ll find old Kyoto. You’ll find it the palace grounds of Nijo Castle, and in the fleeting cherry blossom season which reminds us of the preciousness of time.

京都旧日的影子不只呈现于街道寺庙。在二条城的宫地及短暂的樱花季节，亦可感受到往日情怀。

The tragedy of triggering is that it fails to notice the differences between then and now; between the awfulness we suffered long ago and the relative innocence of the modern moment.

情绪被引爆是因为你并未觉今时不同往日。很久以前我们经历了糟心事，但那与现在无关。

Coral that was once vibrant with pulchritudinous colors they're now colorless.

往日色彩艳丽的珊瑚现如今失去了色彩。

In my old griefs, and with my childhoods faith.

往日满腔的辛酸，以我童年的信仰。

The Chicago Bulls has lost its former brilliance.

芝加哥公牛队失去了往日的辉煌。

He would work night and day to regain their lost position in life.

他会夜以继日地工作，他们一定能够重拾往日的辉煌。

Many of those that have done deals have lost their shine.

许多曾经达成交易的公司也已失去了往日的光彩。

But instead, the hotel has been forced to offer low-cost rates to appeal to tourists.

但是，今时不同往日，酒店被迫以低价吸引游客。

He swiftly lost the fastidiousness which had characterized his old life.

讲究吃喝的派头, 他们很快改掉了, 这本是他往日生活的特色。

He drank more than ever, and he was less inclined for any sort of society.

他酗酒狂饮更甚于往日，并且更加不愿意置身于任何社交场所。

The historic train service is being restored to its former glory.

这项经典列车服务正逐步恢复往日盛况。

This morning, the sleeping city looks, in many ways, the same as ever.

今天早上，这座沉睡的城市 在许多方面都与往日无异。

So sad, so fresh, the days that are no more.

如此悲，如此新，往日一去不返。

Some are worried that the Iceland they know and love will never be the same.

有些人担心他们所熟悉和喜爱的冰岛会再也不同往日了。

Standing at the lathe as Mr Sillitoe had stood, they dreamed of “marvellous things”.

如同西利托往日那样，站在车床旁边的他们也会梦想着那些“绝妙的事”。

Though it rained, yet the rain never pattered O'er the beautiful way that they took.

可雨滴啪嗒啪嗒洒落下来并不似往日美丽的模样。

But this is not " most years" .

但今时不同往日。