More recruitment may spur more resentment of him.

征兵越多，民众对其怨恨便会越多。

The recruitment officer had said that the medical examination was a " mere formality."

征兵办长官认为体检只是“走个”。

When you're ready, report to the local recruiting office and they'll take it from there.

你准备好之后，就去地区征兵办报到，之后他们会做安排。

The Vietnam War and the controversy surrounding the draft, the Cold War and the red scare, the civil rights movement, Woodstock and counterculture, the moon landing, and the list goes on.

越南战争和征兵的争议、冷战和红色恐慌、非裔美国人民权运动、胡士托乐节和反主流文化、登月等等，这些都是这一代人共同拥有的经验。

In a status quo world, the world's most powerful countries continue to increase military spending and try to project power beyond their borders, even as their national budgets strain and the recruiting pool for soldiers shrinks.

在一个安于现状的世界里，世界上最强大的国家继续增加费开支，并试图把力量投射到国境之外，即便在国家预算紧张和征兵池缩小的情况下。

This missile strike coming at the end of a recruitment parade.

这次导弹袭击发生在征兵游行的最后。

The Roman Empire needed a strong army, and this depended on conscription – forcing people to become soldiers and join the army.

罗马帝国需要一支强大的队，而这依赖于征兵——强制性让人们当兵并参。

The forced draft has also sparked protests into remote areas that typically don't see protests.

强制征兵也引发了通常不会抗议的偏远地区的抗议。

But it's very small and they don't have conscription until late in the war.

不这支队规模很小而且直到战争后期才开始征兵。

He started the United States' first real draft in 1917.

1917年，他发动了美国首次实际有效的征兵。

The US has not actually had a military draft since the Vietnam War.

自越南战争以来，美国实际上没有进行事征兵。

When the Korean War broke out, I got drafted.

当朝鲜战争爆发时 我被征兵入伍了。

It's draft lottery, it's not the Super Bowl.

这是征兵抽签 又不是超级碗。

She immediately went to the nearest recruiting office in London, and offered her services to the war effort on behalf of Great Britain.

她立即前往伦敦最近的征兵处，表示愿意代表英国为战争效力。

The resulting five days of riots saw enraged mobs attack police officers, army recruitment officers, and hundreds of African Americans, including burning down the building of the Colored Orphan Asylum.

由此引发的5天骚乱中，愤怒的暴民袭击了警察、征兵官员和数百名非裔美国人，包括烧毁了有色孤儿收容所的大楼。

I don't think that these drafting systems are really terribly different from, you know, all volunteer army sort of recruiting strategies.

我认为这种征兵体制与完全志愿的招募体制并没多大不同。

Long lines of Russian men who are trying to escape being called up to fight in Ukraine continue to clog highways out of the country and Moscow reportedly setup draft offices at borders to intercept some of them.

为了逃避乌克兰战争的征兵令，俄罗斯男子在出境的高速公路排起了长队，据报道，俄罗斯政府在边境设立了征兵办公室，以拦截其中一些人。

Six. The downfall of the Small Farmer Class made it necessary for Roman military to recruit soldiers from the Urban Mob and to pay for their training and upkeep, and this led to the rise of client armies.

小农民阶层衰落使得罗马队需要从城市暴民中征兵并支付对他们的训练和维护，这导致了职业队的产生。

On July thirteenth, eighteen sixty-three, a crowd formed outside a New York draft office. Inside, army officials were choosing the names of men who would be taken into the army.

1863年7月13日，一群人聚集在纽约征兵办公室的外面。在屋里，官正在挑选将被送到队的人名。

The large number of individuals choosing to stay in the armed forces will make up for any shortage in the number of new recruits resulting from the coronavirus pandemic.

大批选择继续服役的士兵将弥补因冠状病毒大流行而造成的征兵缺口。