We are a good complement to each other.

我们俩互补了。

But Dr Goldacre illustrates his points with a plethora of real-world stories and examples.

戈尔达克尔博士避免了这一问题，他使用了大量的事实论据来例证他的观点。

They say students are overly dependent on search engines and do not make enough use of printed books or research librarians.

他们说学生过于依赖搜索引擎，没有利用纸质书籍和图书馆。

Sure. Then the usual stuff; they want someone who can communicate well both orally and in writing.

当然，然后是一些常见的问题;他们想要能进行口头和书面交流的人。

That rounded shape means it doesn't bind together well.

这种圆形的形状意味着这种沙子不能结合在一起。

I assimilated into Chinese culture very well.

我融入了中文化。

The dogs have so fine a scent, that they can find persons by that alone.

“狗有觉，他们能觉寻找人。”

And that was clear yesterday when the president of Brazil's Supreme Court voted.

这在昨天巴西最高法院主席投票时有体现。

You see, even though I'm quite introverted by nature and always fared reasonably well in solitude, I used to be a social and outgoing guy in the past as well, although very often intoxicants were involved.

你看，尽管我生性内向，能够独处，但我过去也是一个社交和外向的人，尽管经常醉酒。

We promise that we will help you get the best out of your education to ensure you a bright future.

我们承诺我们会帮助你完成你的学业，确保你前程似锦。

Although we do have adult-only times after 6 and at certain times at weekends, children are well catered for.

虽然每天六点之后和周末的特定时段只有成年人才能过来，但是我们也能满足孩子的需求。

They adapt remarkably well to their new environment and even using the lack of gravity to their advantage as they push themselves around the cage.

它们能适应新环境，甚至能利用缺乏重力的优势在笼子里飘来飘去。

Our entire solar system would fit well within that dark region.

我们整个太阳系都能适应那个黑暗的区域。

Fifteen years have passed since that incident, I am happy to report that my hand is fine. But this question lingers and I continued to be troubled by the unequal distribution of scientific knowledge throughout the world.

距离那个事故发生已经十五年了，我高兴告诉你们：我的手现在恢复。不过这个问题在我心里萦绕了久，我也时常会被科学知识分布的不均衡问题所困扰。

Most humans can cope quite well with a bit of contradiction, a dose of unwelcome information or an occasional rejection, delivered with requisite politeness.

大部分人能够处理小矛盾，接受坏消息，或者，处理偶尔受到的礼貌婉拒。

I have tried it myself; personally I do not retain the information nearly as well and it feels more like a cheap hack than a veritable method to learning more and reading more.

我自己也试过；就我个人而言，通过快速阅读并没有保留书籍信息，反而更像是一种廉价的黑客手段，而不是一种真正的多学多读的方法。

We're good at remembering faces, we instinctively remember what song was playing during our first kiss, and we can effortlessly walk a few blocks to the store and get back to our house without even having to think about it.

我们能记住人们的脸，本能记住在我们接吻时放的音乐，还可以轻松穿过几个街区走到商店然后再回到家，（期间的路）甚至想都不用想。

I told Mom and Dad last night. They seemed to take it pretty well.

我昨晚告诉爸爸妈妈了，他们似乎接受了。

That pain scale, that's not really a good way of monitoring their pain.

这个情绪范围表，并不能对照显示出自闭症患者内心痛苦的状态。

So, a car should be able to handle it just fine.

所以，一辆汽车应该能够处理它。