Make sure that your clothes are appropriate.

一定要衣着得体。

I picked up this appropriate little number there.

在那里选了件得体的小码衣服。

You have to stick to the subject, stick to the procedure, the elegant solution.

你必须坚持主题，坚持程序以及得体的解决方案。

Thanks very much and you're very eloquent.

非常感谢，你话总是很得体。

Coffee was a treat, and Hannah showed great tact in making it that morning.

咖啡很合人意，汉娜早晨煮的时候显示了此事做得非常得体。

That's true, but dressing well is important. Well, let's think about the others.

没错，但是穿着得体很重要。们还是考虑其他人吧。

When men intrude into Vermeer's domesticity, tension courses beneath the decorum.

当男人闯入维米尔笔下的家庭生活时，庄重得体的外表之下涌动着紧张气氛。

Now, let's talk about an appropriate sign-off.

现在们来一个得体的结束语。

Now let's talk about appropriate greetings for your cover letter.

现在们来谈谈求职信上得体的问候吧。

All right, now the thing you might want to think about is dressing appropriately.

好了，现在你可能要考虑的是穿着得体。

I don't think it can be right for you to talk to me like that.

不觉得你很得体。

May I remind you to dress appropriately for the day, ladies no high heels, please?

女士们，要提醒你们穿着得体不要穿高跟鞋，好吗？

'Then I hope you are well-behaved, 'he said.'I don't like anyone who bites.'

“那希望你举止得体，”他，“不喜欢爱咬人的马。”

You've got to be very, very, like, decent, square, and you've got to act cool.

要一直举止得体，中规中矩，表现要沉着冷静。

This technique is an ancient and honorable one, but I don't like it.

是一种古老而且得体的叙事方式，但不喜欢。

And Manuel Valls, who was his Prime Minister, called them indecent and incompetent.

时任总理曼努埃尔·瓦尔斯称些言论不得体且与其总统身份不符。

For example, someone could say you look smart or are dressed smartly.

例如，有人可能会你看上去很精神或者穿着得体。

She was well dressed, good with kids, a wizard with a glue gun.

她穿着得体，和孩子们相处得很好，是个拿着胶枪的巫师。

Bartleby recommends looking reasonably smart and refraining from getting a beer from the fridge.

笔者建议让自己看起来得体干练，忍住起身从冰箱里拿啤酒的愿望。

Anything goes as long as you look clean and tidy.

任何衣服都会穿的很长，只要你穿着干净得体。