I picked up this appropriate little number there.

我在那里选了这件得体的小码衣服。

You have to stick to the subject, stick to the procedure, the elegant solution.

你必须坚持主题，坚持程序以及得体的解决方案。

When men intrude into Vermeer's domesticity, tension courses beneath the decorum.

当男闯入维米尔笔下的家庭生活时，庄重得体的外表之下涌动着紧张气氛。

Now, let's talk about an appropriate sign-off.

现在我们来说说一个得体的结束语。

Now let's talk about appropriate greetings for your cover letter.

现在我们来谈谈求职信上得体的问候吧。

This technique is an ancient and honorable one, but I don't like it.

这是一种古老而且得体的叙事方式，但我不喜欢。

There was not a more decent, well-behaved boy among us.

我们当中没有一个孩子是乖巧得体的好孩子。

But as we learn to speak appropriately, we lose something in authenticity.

但在我们习如何得体地说话的同时，似乎也遗失了内心的真诚。

It is not proper to arrive late for a dinner party.

参加晚宴迟到是不得体的。

How will I tell her family? - We'll do it together. We'll be diplomatic.

我该怎么告诉她家呢？-我们一起去。我们会做得很得体的。

Now, I'm relying on you to see that I go downstairs properly dressed.

我晚宴着装是否得体就看你的了。

I've been hearing a lot of unfair, unseemly, and unscientific generalizations being made lately.

最近我听到了很多不公平、不得体和不科的概括。

Wow. What happened to the seemly man I married?

跟我结婚的那个得体男上哪儿去了？

What are polite table manners in your culture?

你们文化里得体的餐桌礼仪是什么？

And don't forget to wear some nice clothes so you look professional.

别忘了穿上得体的衣服，这样你看起来更专业。

And when it comes to smartphones, everybody knows what good manners are.

至于智能手机，大家都很清楚什么是得体的行为。

I've had many unfortunate experiences in proper red carpet gowns.

我有过很多穿着得体的红毯礼服的不幸经历。

I go to New York, and I always see people very, very well dressed walking around.

我去纽约时，总是看到们穿着十分得体的走动。

They had given her a feeling of satisfaction, a sense of belonging to the well-dressed crowds.

给了她一种自信的感觉，一种属于穿着得体的群的归属感。

Young women internalize societal cues about what defines " appropriate" behavior and, in turn, silence themselves.

年轻的女性也会将定义为" 得体" 的行为进行自我暗示、耳濡目染，转而让自己保持沉默。