Suddenly, I saw the Officer's face light up.

突然，我看到官员脸上露出了得意的神色。

The smug look on Malfoy's face flickered.

马尔福得意的脸色暗了一下。

No one likes a sore winner either, Felicia.

也没人喜欢一个自鸣得意的赢家，Felicia。

" Done it, " Fred said in a triumphant whisper to Harry, Ron, and Hermione.

“成了，”弗雷德以一种得意的口吻小声对哈利、罗恩和赫敏说。

Bellatrix, however, let out a cackle of triumphant laughter.

贝拉特里克斯发出一串得意的笑声。

You're looking pleased with yourself today, Rob.

罗伯，你今天看上一副得意的样子。

The loser retreats and the exhausted but triumphant victor returns to the female.

输者撤退，精疲力尽却得意洋洋的赢者回到雌猫熊身边。

There will be bad times as well as good times.

有得意也有不得意的时候。

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

这支铁锤的柄太短，洛基见了这明显的缺陷得意的笑了。

After a few minutes she came back, looking very pleased with herself.

几分钟后她回来了，看起来很得意的样子。

Moving slowly has allowed sloths to thrive in their treetop habitat.

行动缓慢的生活方式让树懒们在树梢的生活得意逍遥。

This is different from the smirk or the grin that twinkles.

这是不同于得意之笑或微笑的那种笑容。

Indeed not, and it can actually hurt, especially if you get carried away.

其实不然。事实上还有可能以辞害意，尤其在得意忘形的情况下。

It was an act of complacency that would come back to haunt him.

这是他自鸣得意的作为，后来将会反过来成为他的阴影。

You're not going to be laughing for long.

你不会得意太久的。

If nothing else, that gives them one fewer thing to feel smug about.

就算没有其他事情，这也会让他们少了一件感到自鸣得意的事情。

I flattered myself that I had got in that important question very naturally.

我很得意，这样重要的一个问题我竟极其自然地提了出来。

" I'm not giving her the satisfaction of knowing she's got to me."

“我不想让她知她弄得我心烦意乱，她会感到得意的。”

Uncle Vernon was wearing his best suit and an expression of enormous smugness.

弗农姨父穿着他那套最好的西装，一副得意洋洋的神情。

There was, however, no trace of exultation or satisfaction upon his face.

可是他的脸上并没有丝毫得意的样子。