German bond yields are hovering below 1%, another harbinger of falling prices.

德国公债利1％下徘徊，这是另一个价格下降的征兆。

For decades they've been hovering around 6 percent.

几十年来，这一比例一直徘徊6% 左右。

Trapped in between two whole wheat slices.

徘徊两个全麦面粉货架之间。

Lockhart was hovering around all of them, making suggestions.

洛哈特他们周围徘徊，不停地出谋划策。

One is serendipity- the sense of wandering between artworks and encountering the unexpected.

一种是“意外发现”，即艺术品之间徘徊，遇到意想不到的东西。

Her thoughts lingered over the last two words.

她的思绪还徘徊最后两个字上。

Don't get hung up on what other people say is practical.

不要别人口中的实用上徘徊不前。

We entangle ourselves in business, immerge ourselves in luxury, and rove through the labyrinths of inconstancy till the darkness of old age begins to invade us, and disease and anxiety obstruct our way.

我们金钱中百般纠结，沉湎于奢侈享受，徘徊反复常的迷宫，直到风烛残年，黑暗开始吞噬我们；直到忧心忡忡，我们疾病缠身，步履蹒跚。

But for travelers who like to stay ahead of the " curve" and " hang around" their " domestination" this could fill a " Charlevoid" making for a " dome right" awesome stay that makes them want to " circle" back.

但对于那些喜欢保持领先于“曲线”和“徘徊”于他们的“家舍”的旅行者来说，这可能会填补“避免分享”，而使得“圆顶右侧”非常棒，让他们想要“回转”里面。

These bacteria hang around on your teeth and in your mouth, basically eating your leftovers!

这些细菌你的牙齿和口腔里徘徊，基本上是吃剩菜残渣。

The Heeps, mother and son, seemed to me like two ugly great black birds hanging over the house, and they made me so uncomfortable that I went out for a walk in the afternoon.

这希普母子，我看来，就像是徘徊房子里的两只丑陋的大黑鸟，他们使我感到十分不舒服，所到了下午，我就独自走出去散步。

As Dr Goldacre points out, if one drug is even a shade more effective than its competitors, then thousands of people prescribed the inferior ones are dying needlessly every year for want of a bit of simple research.

就如戈尔达克尔博士所提到的那样，假如有一种斯塔丁即使只是比其他的好那么一点点，那么就意味着每年有数千计的病人辜地徘徊于阎王殿口——他们使用了较为劣等的药物，却只因没有这一方面的研究告诉他们去用好药。

Captain Nichols wandered about the streets for an hour of bitter cold, and then made his way to the Place Victor Gelu, where the sailor-men are wont to congregate.

尼柯尔斯船长寒冷刺骨的街头徘徊了一个钟头，最后走到一个水手们常聚会的地方——维克多·耶鲁广场。

Its heart beats on, though hearts are gone, That beat like ours, though stronger; Its hands still move, though hands we love Are clasped on earth no longer!

虽然身随风去，音容笑貌如旧，今生不再握手，气依然徘徊；依恋那些双手，尚风中挥舞；此生此世泯笑，断然终究难逢。

Hurricane Dorian is expected to linger next to Florida all day Wednesday.

飓风Dorian预计将佛罗里达州附近徘徊一整天。

After all if it looks like a duck, swims like a duck and quacks like a duck, you don't need to canvas back and forth wandering and whistling in hopes of spotting an uncommon duck to fit the " bill" .

毕竟，如果它看起来像只鸭子，像鸭子一样游来游去，像鸭子一样呱呱叫，你不需要徘徊并吹口哨，希望能发现一只符合“安排”的不寻常的鸭子。

It's been hovering at or near the strongest classification of hurricane strength.

其风强一直飓风最高等级附近徘徊甚至直逼飓风最高等级。

Over time, the temperature in your icy abode can hover some 40-60 degrees above the surrounding air, but bring a friend to your igloo party, and you'll get warmer, faster.

冰屋的温度40-60华氏度之间徘徊，如果你带朋友去你的冰屋里面聚会，那你就会变得更暖和。

The greatest structure ever built, the intrepid men of The Night's Watch, the wintry abode of the White Walkers.

史上最伟大的人造建筑，勇猛畏的守夜人军团，阴森恐怖的白鬼徘徊之地。

It's also in school, especially for kids at risk for dropping out.

校亦是如此，尤其是对于那些徘徊辍边缘的孩子们。