Lockhart was hovering around all of them, making suggestions.

洛哈特在他们周，不停地出谋划策。

As Dr Goldacre points out, if one drug is even a shade more effective than its competitors, then thousands of people prescribed the inferior ones are dying needlessly every year for want of a bit of simple research.

就如戈尔达克尔博士所提到的那样，假如有一种斯塔丁即使只是比其他的好那么一点点，那么就意味着每年有数以千计的病人无辜地于阎王殿口——他们使用了较为劣等的药物，却只因没有这一方面的研究告诉他们去用好药。

All day Buck brooded by the pool or roamed restlessly about the camp.

巴克一整天不是呆在塘边苦苦思索, 便是在营地上焦躁不安地四处。

It shows both the hectic movement of our minds, constantly wandering, recollecting, imagining, and its moments of stillness, of concentrated focus, of listening to sounds slowly turn into rhythm.

它既展示了我们头脑的忙乱运动，不断地、回忆、想象，也展示了我们的静止、集中注意力、倾听声音的时刻节奏。

It was as though he was trying hard not to smile. And Lockhart was hovering around all of them, making suggestions.

就好像在拼克制自己不要笑出来。洛哈特在他们周，不停地出谋划策。

As long as we follow our instincts moment by moment, we will wander aimlessly, which will lead us to dead ends.

只要我们一刻不停地遵循自己的本能，我们就会漫无目的地，这将把我们带到死胡同。

Or, the economy teetered on the brink of recession with every new report, causing changes in the money market.

或者， 每次新的报告出炉， 经济都摇摇欲坠地在衰退的边缘，导致货币市场发生化。

I could see Rupert hovering in the background, eyeing us all warily.

我可以看到鲁珀特在背景中，警惕地注视着我们所有人。

That there was like this creepy guy lurking around their campsite.

有人在他们营地附近鬼鬼祟祟地，感觉很诡异。

If someone's lurking around your house, acting sketchy, they see it.

如果有人在你家附近鬼鬼祟祟地，他们能察觉到。

Andrew hovered miserably in the doorway of the changing room.

安德鲁悲惨地在更衣室的门口。

But most of the pioneer miners are sleeping now, their wild day done, while the few survivors linger languidly in the washed-out gulches or sleepy village like harried bees around the ruins of their hive.

但大多数先驱矿工现在都在睡觉，他们狂野的一天结束了，而少数幸存者懒洋洋地在被冲毁的峡谷或昏昏欲睡的村庄里，就像蜂巢废墟周的被骚扰的蜜蜂。

There had risen before her the girl's vision of a possible future for herself to which she looked forward with trembling hope, and she wanted to wander on in that visionary future without interruption.

她没有其他明显的陪伴， 它总是照顾散步的年轻女士们在她面前出现了女孩对她自己可能的未来的憧憬， 她怀着颤抖的希望期待着， 她想在那个憧憬的未来中不受打扰地继续。

I'm gonna use lulling, soothing, creaky, dulcet tones, pointless meanders, superfluous tangents… so, I'm gonna go off topic, I'm gonna get mixed up, I'm gonna have some side conversations, maybe meet some mackerels.

我会运用柔和、抚慰、略带沙哑、悦耳动听的语调，漫无目的地，偏离主题，引入无关的旁枝末节… … 所以，我会跑题，会思路混乱，会进行一些闲聊，或许还会遇见几条鲭鱼。

If you don't have nothing you're working for or nothing you're shooting for, you really have no focal point in life and you wander around aimlessly all the time.

如果你没有为之工作的目标， 也没有为之奋斗的目标，那么你的生活就真的没有焦点， 你总是漫无目的地。

True rock stardom is awkwardly, grouchily skulking around the perimeter of everyone else's good time in emerging periodically just to go, I'm sorry, I'm doing this again.

真正的摇滚巨星感是笨拙而阴郁地在众人欢乐的边缘，偶尔冒出来一下，说一句：“抱歉，我又来搞这一套了。”

The others came to a halt, hovering uncertainly, screaming defiance but keeping their distance.

其他人停了下来，不确定地着，尖叫着反抗，但与他们保持距离。

Here we will leave him to wander without purpose, beyond the nominal one of encouraging obliviousness of Elfride.

在这里，我们将让他漫无目的地，超越埃尔弗里德名义上的鼓励遗忘。

The sheep heard the crickets, and they felt so uneasy they broke a hole in the pasture fence and wandered up into the field across the road.

绵羊听到蟋蟀的歌，感觉异常的烦躁，以至竟在草场上的篱笆里撞出了一个洞，就从那里穿过小路茫然地到田野里。

A man conscious of enthusiasm for worthy aims is sustained under petty hostilities by the memory of great workers who had to fight their way not without wounds, and who hover in his mind as patron saints, invisibly helping.

一个意识到对有价值的目标充满热情的人，在微不足道的敌意下，被那些伟大的工人的记忆所支撑，这些工人不得不不经伤地奋战，他们作为守护神在他的脑海中，无形地提供帮助。