It's also in school, especially for kids at risk for dropping out.

在学校亦是如此，尤其是对于那些徘徊在辍学边缘孩子们。

The story vibrates to their romantic havering.

故事围绕他们爱情徘徊。

We have lingered long enough on the shores of the cosmic ocean.

我们在宇宙海洋岸边徘徊得够久了。

She promenaded a second time, and was again the sole wanderer there.

第二次出去，她依然是山上孤独徘徊者。

His emotions linger depending on his movement towards or away from his destination.

他情绪徘徊不定，取决于他靠近或远离目地这个动作。

Just outside the limits of Siwa, tremendous and imposing sand dunes linger, constantly threatening to advance.

巨大而壮观沙丘，就徘徊在锡瓦边界外，时刻威胁着前进。

I spent a lot of time on his stoa, his porch, asking life and training advice.

我花了很多时间徘徊在他拱柱，向他请教有关生活和训练建议。

His eyes roamed over my face, as if his question was something more than simple courtesy.

他目光在我脸上徘徊着，仿佛他提问比起单纯礼节有着更深意味。

But that was definitely the wrong path to let my mind wander down.

但显然是那条错误小路让我心思徘徊不定。

The greatest structure ever built, the intrepid men of The Night's Watch, the wintry abode of the White Walkers.

史上最伟大人造建筑，勇猛无畏守夜人军团，阴森恐怖白鬼徘徊之地。

The vision of his wife keeps haunting him, urging him to listen, and he finally accepts the invitation.

他妻子模样徘徊不去，请求他聆听，最终他接受了她邀请。

From the study above them, however, came the sound of footsteps moving backwards and forwards across the floor.

但上面书房里只有徘徊脚步声，打破了周围寂静。

As while Juanita teetered dangerously close to the white light, Lynette and Tom were headed into a black hole.

当Juanita在生死边缘徘徊时候，Lynette 和Tom正吵得热火朝天。

Or, the economy teetered on the brink of recession with every new report, causing changes in the money market.

或者， 每次新报告出炉， 经济都摇摇欲坠地徘徊在衰退边缘，导致货币市场发生变化。

There are no words for the depths of loneliness I reached in that very thin border between sanity and madness.

我所忍受孤独程度 是无法用言语形容在清醒和疯狂边缘徘徊。

You're hovering ever so slightly above it.

你一直徘徊在它上方。

'What the devil made you stand lingering there, in the wet?

“到底是什么让你在湿漉漉地方徘徊？

She lingers on the steps of the House of Life, admiring the city at dusk.

她徘徊在生命之屋台阶上，欣赏着黄昏城市。

And there I was again, wandering the streets of Bewilderville, population one.

我又一次，独自徘徊在困惑之城街头，这里人口数：一。

A cascade of sand swished away to silence.

一连串沙子徘徊着安静了下来。