Subtle, Po. Very subtle. - Let me get some of that.

微妙，阿宝，非常微妙。－给我一些。

Derrida wrote 40 books, all of them abstruse and subtle.

德希达撰写了40本书，每一本都深奥而微妙。

Yeah. It's of supreme importance that the goblet, table-cloth, and plates should be made shiningly clean, so that the color of the wine is clearly visible and the delicate aroma and taste are fully appreciable.

是。所以有一点非常重要，那就是酒杯、桌布和盘子都要擦洗得一尘不染，为就是使酒颜色清楚可见。酒口和气味再微妙也出来。

" You have no subtlety, Potter, " said Snape, his dark eyes glittering. " You do not understand fine distinctions. It is one of the shortcomings that makes you such a lamentable potion-maker."

“你没用心，波特，”斯内普说，他黑眼睛闪着冷光，“你不懂得微妙区别，这是使你把药剂配得如此糟糕缺陷之一。”

Those who think that a man betrays his character nowhere more clearly than when he is playing a game might on this draw subtle inferences.

有人认为只有下棋时候才最清楚地观察一个人性格，这倒是可以从思特里克兰德这人例子取得一些微妙推论。

Interruptions can also be a subtle form of discrimination, so it's best to make sure you're not accidentally mansplaining or anything.

中途打断也可是一种微妙歧视，所以最好确保你不是偶然子主义说教或其他什么。

It's a subtle point, it's a good question.

这一点很微妙，问得非常好。

Ambady suspected that deliberation focused them on vivid but misleading cues, such as certain gestures or utterances, rather than letting the complex interplay of subtle signals form a holistic impression.

安巴迪推测，深思使参与者将精力集中于那些生动但具有误导性信号（比如特定手势或说话方式），而未让微妙信号间复杂关系形成整体印象。

It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and I found it fascinating.

那是一种科学永远无法捕捉充满美、历史和艺术微妙，我发现这太有意思了。

Mama senses admiration far more subtle than what's spoken.

妈妈到赞美远比表达出来微妙得多。

But there's a thin line between microtargeting and manipulation.

但微目标和操作之间界限很微妙。

Their effect will be more subtle.

但，他们也将产生更微妙影响力。

The best way to protect them is to make every effort to preserve the delicate balance of their forest environment - in other words, their ecosystem.

要保护它们最好办法就是努力维护它们生存森林环境微妙平衡，换句话说，就是要保护它们生态环境。

But some of our influences are far more subtle.

但是我们一些影响则要微妙得多。

The subtle beauties of the heath were lost to Eustacia; she only caught its vapours.

荒原那种微妙美丽全然不为游苔莎所见；她眼中看到只是它发散出令人忧郁气息。

" Everything you see exists together in a delicate balance, " he said.

" 你看到所有生命都存于微妙平衡中。" 他说。

First one, I'm not gonna lie to you, it's a little delicate.

第一个问题，老实说，这问题有点微妙。

Spies cannot be usefully employed without a certain intuitive sagacity. They cannot be properly managed without benevolence and straightforwardness. Without subtle ingenuity of mind, one cannot make certain of the truth of their reports.

非圣智不用间，非仁义不使间，非微妙不得间之实。

Because you learn a lot more, you get into the subtleties, you also find...there's tremendous trade-offs that you have to make.

由于学到了很多，解决更微妙问题时，你不得不一次次得权衡利弊，做出让步和调整。

Adam Ereli, a Middle East expert and former U.S. Ambassador to Bahrain, says this puts the U.S. in a delicate position.

艾瑞里是中东问题专家，也是前美国驻巴林使，他说这使得美国处于微妙位置。