It just seemed to come naturally to him.

他似乎生来就是那德性。

Not very long from the looks of it!

看这德性就知道不会很久！

I don't know what else I should have expected from a...

你们这类人一直都是这副德性。

And I'll make sure you don't look so fucking grim all the time.

而且保证让你一改这副冷冰冰德性。

The creditor, it is never doubted, thrives without a merit.

毋庸置疑，债主就像没有德性窃贼。

It is a beautiful virtue, and I possess it in a high degree.

这可是美德，我这方面德性就很高。

I also learned about Aristotle and the study of virtue ethics.

我也学习了亚里斯多德及德性伦理学研究。

Just like all the other white shirts Ove has run into in his life.

就跟欧维这辈子一路抗争过其他白衬衫一个德性。

Hey, I'm upset, too. But let's face it. Boys will be boys.

我也很担心。但我们要面对事实，男人就这德性。

I find that many people haven’t even been given a moral vocabulary to help think these things through.

我看到很多人就连这些思考德性话题词汇都不具备。

I gave the eulogy. I think I did a pretty good job, considering how drunk I was.

我念了悼词。我觉得我完成得还不赖，醉成那副德性情况下。

No, you don't. It's me. The lusty charmer with the fancy patter and the hoochie pants.

不用重新了解 我还是我呀 说话这副德性还身穿小紧身裤风流小可爱。

The power to appreciate beauty not merely increases our sources of happiness, it enlarges our moral nature, too.

具有欣赏美能不仅可以使我们快乐源泉汩汩喷涌——它也可以拓展我们德性。

Dearest Jane! who could have done less for her? But make a virtue of it by all means.

“吉英真是太好了！谁能不好好地待她？你姑且就把这件事当做我德性吧。

This is my mom and dad all over again.

跟我爸我妈一个德性。

Don't make me feed you to one of the models. I'm sorry.

别跟那些模特一个德性 对不起。

Thank god your mother never saw you like this.

谢天谢地 你妈妈没看见你这副德性。

But let's face it. boys will be boys.

但我们要面对事实 男人就这德性。

Subsequently, the morality of the instruction was questioned.

随后，该指令道德性受到质疑。

You women are all the same.

你们女人都这副德性。