But the queen is a highly respected figure in her country.

但在这个国家女王是一位德高望重的人物。

Strange company for a respectable man like a postmaster to keep.

这种奇怪的朋友 不像是德高望重的邮局局长会结交的。

He came to his cause when he was past 60, a dignified figure with greying hair.

德高望重的梁先生是在年过花甲之时投身到绿色事业中来的，时已是一头灰发了。

Others are kept in waiting until the most venerable guest proclaim the beginning of the meal and takes the first bite.

其人必须等最德高望重的客人宣布宴会开始并夹了一筷子，才可以开始吃。

On the contrary, the post-80 and -90 generations can not voice their opinions in a society dominated by the older generations.

相反，80、90无法表达自己的想法，因为这个社会充斥着一德高望重的人。

This is just the sort of guilt that a man of eminent respectability finds it easiest to dispose of.

这正是一位德高望重的人最容易摆脱的罪恶感。

It’s reported that many of the victims of The Chamber were previously well-respected academics, politicians and artists.

据报， 商会的许多受害者以前都是德高望重的学者、政治家和艺术家。

Venerable men of his own persuasion had come to pray beside him, but he had driven them away with curses.

与有相同信仰的德高望重的人来到身边祈祷，但用诅咒赶走了。

The passing hat reached a lean, venerable farmer just as he had completed a tour of exploration through his pilau.

路过的帽子到达了一位精瘦、德高望重的农夫手中， 这时刚刚完成了对的肉饭的探索之旅。

They were so respected that they could step between warring tribes in the middle of a battle and call an end to the fighting.

德高望重，甚至能在战斗中介入兵戎相向的部族之间，令握手言和。

But it warms my heart to see the most beloved folks of our town taken care of in the way that they deserve.

当看到我镇上最德高望重的人受到应有的照顾 我很感动。

I have seen lower-level employees nimbly grab a moment after a meeting or in the hall to ask advice from a respected and busy senior person.

我见过曾有普通职员在某次会议在会议厅里抓住片刻，向一位德高望重、行程忙碌的高层人员征求建议。

The venerable Kingdom of Prussia and the  Austrian Empire made a powerful alliance, while the United Kingdom and France  were locked in an economic stalemate.

德高望重的普鲁士王国和奥地利帝国结成了强大的同盟，而英国和法国却陷入了经济僵局。

It was proved beyond doubt that Jeanne Beroldy's parents were a highly respectable and prosaic couple, fruit merchants, who lived on the outskirts of Lyons.

毫无疑问，让娜·贝罗迪的父母是一对德高望重、平淡无奇的夫妻， 都是水果商人， 住在里昂郊区。

In the years that followed, Liao Yuan became a respected elder in the village, sharing his wisdom and experience with those who sought to follow in his footsteps.

随的岁月里，廖远成了村里德高望重的长者，的智慧和经验传授给辈。

Mr. Trump encouraged scientists recently when he nominated Kelvin Droegemeier, a well-respected meteorologist who is an expert on extreme weather, to lead the White House Office of Science and Technology Policy.

最近，特朗普提名凯尔文·德勒格迈尔，一位德高望重，专门研究极端天气的气象学家，担任白宫科学和技术办公室主任，此举也鼓舞了科学家。

So, after 2006, when real estate prices peaked, more and more and more respected leaders and institutions started to sound the alarm bells about risky lending and dangerous market bubbles.

所以， 在2006年房地产价格见顶之，越来越多的德高望重的领导人和机构开始敲响放贷风险和市场泡沫危险的警钟。

" Ser Barristan is as valiant and honorable as any man in King's Landing. " Ned had come to have a deep respect for the aged, white-haired Lord Commander of the Kingsguard.

" 巴利斯坦爵士的武勇和操守，不输给君临的任何人。" 经过这日子的相处，奈德对这位德高望重，白发苍苍的御林铁卫队长抱持着崇高的敬意。

That did not sound right to Jon, yet he said nothing. The maester was a hundred years old, and a high officer of the Night's Watch; it was not his place to contradict him.

琼恩觉得不太对劲，但没说什么。老学士年逾百岁，在守夜人军团里德高望重，没资格去反驳。

It was a big, big victory by a highly respected judge, highly, highly respected in Texas, and on the assumption that the Supreme Court upholds, we will get great, great health care for our people, Trump told reporters Saturday.

“这是一位德高望重，在德州非常非常德高望重的法官取得的巨大胜利，在最高法院的设想下，我将为我的人民提供非常非常好的医疗保健。”特朗普周六对记者说。