Such civil war is in my love and hate that I an accessary needs must be to that sweet thief which sourly robs from me.

我的爱和恨就这样掀起一场内仗。到头来，我落得沦为你的帮凶，帮你这甜偷儿无情打劫自已的心房。

Finally, Marfan syndrome is a risk factor for mitral valve prolapse, where the mitral valve pouches into the left atrium during systole.

最后，马方综合征也是二脱垂的一个危险因素，即二收缩期时突向左心房。

This trip from the right ventricle of the heart, through the pulmonary artery to the lungs, and back to the left atrium of the heart is called the pulmonary circulation.

血液从心脏右心室，经过肺动脉到肺，由肺静脉回到心脏左心房的行程，被称为肺循环。

Apple Watch can now screen your heart rhythm in the background, and it sends you a notification if it detects an irregular rhythm that appears to be atrial fibrillation.

苹果手表现能后台监测你的心律，当它监测到你的心律不规则或有心房纤颤时，它会向你发出提醒。

Only after that am I ready to share with the world again.

只有这样之后，我才能准备好次向世界敞开心房。

Um... when a Dunphy man sees a sexy skirt, he's just gotta get in it.

当邓菲男儿遇见性感小妞时，他就必须 " 深入" 她心房。

I'm gonna start with the left atrium.

我将要从左心房开始。

The bottom part of your heart are the ventricles, all right, and when the heart naturally does its thing, the top part squeezes first, the atria squeeze, the bottom part squeezes afterwards.

你心脏的底部是心室，好吧，当心脏自然地发挥自己的功能时，顶部先挤压，心房挤压，底部随后挤压。

It was eerie, spine-tingling, unearthly; it lifted the hair on Harry's scalp and made his heart feel as though it was swelling to twice its normal size.

这声音渺，空灵神秘，听了令人亢奋。它使哈利头皮上的头发都竖了起来，使他的心房胀大得有原来的两倍。

A little boy was standing next to her. The pretty girl smiled at Feathertop, and love entered her heart. It made her whole face bright with sunlight.

一个小男孩站她身旁。美丽的女孩对着羽毛冠微笑，爱意进她的心房。阳光照得她整长脸都泛着光晕。

The scientists from Oxford University said one possible cause was that women were being diagnosed later than men. Another was that they may respond less well to drugs to combat AF.

牛津大学的科学家发现，其中一个可能的原因是妇女比男人更晚确诊，另一个原因是治疗心房颤动的药物对妇女的效果没那么好。

Once again, blood starts to back up in the left atrium, pulmonary veins, and pulmonary capillaries, ultimately leading to pulmonary hypertension and pulmonary edema.

血液又一次左心房、肺静脉、肺毛细血管淤积，最终导致肺高压和肺水肿。

The hand which fastened that pin might have struck him to the heart, and he could never have known who had slain him.

钉上纸条的那只手，满可以用刀刺进他的心房，而且，他永远也不会知道究竟是谁杀害了他。

The arrhythmia was caused by a minor septal defect, which means there's a very small hole between two of the heart's chambers.

你心律不齐是由轻微的心房中隔缺损引起的，也就是说你两个心室中间有一个小洞。

What we thought was a mass is actually a coronary artery aneurysm with a fistula into one of your heart chambers.

我们以为的肿块其实是冠状动脉瘤，它通过瘘管与你的心房连接着。

Functionally, those atria are the receiving chambers for the blood coming back to the heart after circulating through the body.

从功能上讲，这些心房是血液身体循环后返回心脏的接收室。

And, you could take recombinant human Atrial Natriuretic Peptide to improve heart function, or you could get more salt.

人们可以通过服用人类心房利钠肽重组药物或多吃点盐的方式，来改善心脏功能。

Wait a minute, why would a clot go from the left atrial appendage to give them a stroke?

等一下，为什么血块会从左心房附件出来导致中风？

It then propagates out through both atria, including bachmann's bundle in the left atrium, and contracts both atria.

然后它传导到两个心房，包括通过Bachmann氏束到达左心房，并且导致两个心房的收缩。

That's because the diaphragm muscle lowers during inspiration, and that creates negative pressure in the chest to bring in air, and that negative pressure also brings a bit more venous blood back to the right atrium and right ventricle.

这是因为吸气时膈肌下移，胸腔内的负压将空气吸入；这个负压同时将一些静脉血倒吸回右心房和右心室。