Yet there it was content to bloom, In modest tints arrayed, And there it spread its sweet perfume, Within the silent shade.

而她安于朴素色调的装扮，心甘情愿开放；默默在阴影里面，吐露甜美的芬芳。

Yet, self-education requires students to willingly comprehend and apply whatever principles they are learning.

但是，自学要求学生能够心甘情愿领会，并把所学的理论应用起来。

Winter had called them, and they were content.

冬天在召唤，它们心甘情愿。

Being willing to go from a tomorrow person to a right now person.

心甘情愿的从明天的人变成现在的人。

And because we worry that our kids won't measure up, we fall prey to that.

由于我们担心孩子落后于人，所以我们心甘情愿任人宰割。

Will Will be willing to let you win?

Will 今天会心甘情愿让你们赢吗？

But he willingly sacrificed himself for the principles of truth, justice, and honor.

但为了真理、正和荣誉的原则，他心甘情愿牺牲了自己。

James was obliged to content himself with seeing them happy.

詹姆斯只好心甘情愿看着他们高兴。

He's not just gonna hand it over, especially if it's harmful to vampires.

他不会就这么心甘情愿交出来的，尤其这是对吸血鬼有害的东西。

He had married a young woman, in all ways worthy of his honest love and loyalty. She shared the dangers of life with a willing spirit and a light heart.

他娶了一名年轻女子为妻，她着他，对他忠贞不渝。她心怀愉悦之情，心甘情愿与他共同面对生活中的种种危难。

As one report put it, much of the literature on the Ford pinto case focuses on how consumer safety was willingly sacrificed in the face of corporate greed.

正如一份报告所说，关于福特平托案的大部分文献都聚焦于在企业贪婪面前，消费者是如何心甘情愿牺牲安全的。

We willingly let go of the compromised 'I' and all its often petty and mean-spirited obsessions in order to become, for a privileged while, a part of the timeless, beatific whole.

我们心甘情愿放弃妥协的“我”及其所有琐碎和心胸狭窄的执念，这样才能在一段特殊的时期成为永恒、幸福整体的一部分。

And not all of us are convinced that we should.

我们不是所有人都心甘情愿。

Strained means it's cut squandered away its tenses and comfortable and difficult.

Strained 的意思是不是心甘情愿的做某事。

" She told me that the Triwizard Tournament would be played at Hogwarts this year. She told me that she knew of a faithful Death Eater who would be only too willing to help me, if I could only contact him. "

她告诉我今年霍格沃茨将举行三强争霸赛，还说她知道有一个忠诚的食死徒，只要我能和他取得联系，他就会心甘情愿帮助我。

" That is the reward, and I have reason to know that there are sentimental considerations in the background which would induce the Countess to part with half her fortune if she could but recover the gem."

" 那只不过是赏格而已，而且我确实知道伯爵夫人由于暗中某些感情上的考虑，只要能够找回这颗宝石，她就是将财产分一半给人也会心甘情愿的。"

It's Nolan's oldest fear, author Tom Shone remarks, " that of being locked in — specifically, of locking yourself in, willingly submitting to structures designed to protect you that turn out, instead, to entrap you."

这是诺兰最古老的恐惧，作者汤姆·肖尼说，“被锁起来——具体说，把自己锁起来，心甘情愿屈从于设计用来保护你的结构，结果却成了陷阱。”

He said, " Look, I've got one rule." And this was Henry's rule, he said, " Look, everyone is willing to give you something. They're ready to give you something for whatever it is they're hungry for."

我有一条守则，这就是亨利守则，他说每个人都愿意给你某样东西。要是为了得到他们渴望的东西，他们就心甘情愿拿东西交换。

While Sir Francis was speaking, the guide shook his head several times, and now said: " The sacrifice which will take place to–morrow at dawn is not a voluntary one" .

旅长讲这段话的时候，向导连连摇头，等他讲完，向导便说道：" 明日天一亮就要烧死的这个女人，她可不是心甘情愿的。"

She told me that she knew of a faithful Death Eater who would be only too willing to help me, if I could only contact him.

她还说她知道有一个忠诚的食死徒，只要我能和他取得联系，他就会心甘情愿帮助我。