It was good for the heart, like a present.

像一件礼物慰藉着心田。

The tune moved through her mind and body, bringing tears to her eyes.

这旋律流进了她的心田，流遍了她的全身，令她热泪盈眶。

That's when the interest really became instilled in me.

就在那时，对观鸟的兴趣逐渐灌溉了我的心田。

Scarlett thought of Ellen and, in a rush, feeling came back into the emptiness of her mind, a murderous rage so strong it shook her like the ague.

思嘉想起爱伦来，感觉又突如起来地回到她那空虚的心田，一股暴怒像疟疾似的震憾着她。

I was heard with attention; I was consulted with confidence, and the love of praise fastened on my heart.

我用心倾听，满怀信心地说出自己的意见，得到赞扬那种喜很快流满了心田。

I allow joy to fill my heart as I rest.

我允许喜悦在休息时充满我的心田。

Besides, I wished to touch no deep-thrilling chord—to open no fresh well of emotion in his heart: my sole present aim was to cheer him.  Cheered, as I have said, he was: and yet but by fits.

此外，我不愿触及他心弦的深层——不想在他心田开掘新的情感之泉。眼下我唯一的目标是使他开心。我说他已如我所愿，变得高兴了，但只是断断续续。

His big-screen debut would be as the blind lodger in " Places in the Heart, " 1984, which earned him an Academy Award nomination for best supporting actor.

他的大银幕首秀是在1984年的《心田深处》中饰演一位盲人房客，这一角色为他赢得了奥斯卡最佳男配角提名。

Indeed, a man's sluggish current may not be called love, compared with the rushing fountain that wells up when a boy's heart is struck with the heavenly rod.

的，杖击打少年心田时喷涌而出的奔腾泉水相比， 男人迟缓的流水未必能称为爱情。

Heaven knows we need never be ashamed of our tears, for they are rain upon the blinding dust of earth, overlying our hard hearts.

上作证，我们无需因泪水而羞愧，因为泪水如同甘霖，能洗净蒙蔽我们坚硬心田的世俗尘埃。

And watching like a movie or we actually have been watching " Heartland." (Katherine laughing) That's my perfect day off.

而且看像电影那样的东西，或者我们实际上一直在看《心田》。（凯瑟琳笑声）那是我完美的休息日。

They moistened my heart like the spring breeze and rain, and illuminated my path to growth like the sun and rain.

他们像春风和雨露一样滋润着我的心田，像阳光和雨露一样照亮了我的成长之路。

Prejudices, it is well known, are most difficult to eradicate from the heart whose soil has never been loosened or fertilised by education: they grow there, firm as weeds among stones.

众所周知，偏见是最难从那些从未受过教育松土和施肥的心田中根除的，们在那里生长，顽强如石缝间的野草。