There was a tenderness that radiated from her that touched and ached me.

她身散发出的柔情让我感动，也让我心。

" How's that" ? Tormund scratched his beard. " A hostage is a hostage, seems to me. That big sharp sword o' yours can snick a girl's head off as easy as a boy's. A father loves his daughters too. Well, most fathers" .

" 为什么？" 托蒙德抓抓胡须，" 要我说，质子就是质子，你那把锋利的大剑一样能砍女孩的头。父亲也心女儿，呃，大部分父亲。"

And then you know, the pollution, of course, coming out of when you have mega cities, right, the air -- I see my kids playing, you know, every day when it's a bad weather, it just pains me to see that.

你知道吗，在那些人口稠密的特大型城市，空气质量常常令人堪忧，每天我看到我的孩子在那种环境里玩耍，特别是天气不好的，非常令我心。

Distraught beyond compare, he hanged himself with his loincloth.

他心不已，用他的腰布吊自杀。

There was real legitimate heartache in that movie.

电影中还有令人心的情节。

That were was so heart-wrenching and but heartwarming at the same time.

那是如此令人心，但同时也很暖心。

We ache for all the lost innocence of the world.

我们因这纯真不再而感到心。

I am removed far beyond the necessity of regarding little matters.

有了她，我就不必为这点小数目心了。”

I have heard story after heartrending story of famine and starvation, of people surviving on trash foraged out of the forest, because there was no food.

我听了一个又一个令人心的饥荒与饥饿的故事，人们只能靠从森林里捡的垃圾活命，因为没有吃的。

My heart goes out to her every time.

每次我都为她感到心。

What is more disheartening, she was one of 14 who survived the crash but would all die waiting to be rescued.

更令人心的是，她曾是14名幸存者之一，但所有人都在等待救援的过程中死去了。

She turned her back on him, sobbing as if her heart would break.

她转过身去背对着他，心欲碎般地啜泣着。

I wanted it to be as, like, heart-wrenching and all of the things.

我希望它是，令人心的事情。

Even though we lost everything, this stuff can be replaced, material things can be replaced, but to lose a loved one, it was just heart wrenching.

即使我们失去了一切，东西可以换，物质东西可以换，但是失去一个心爱的人还是非常令人心的。

It was awful to see her lovely skin all wounded.

看到她那可爱的皮肤满是伤痕真叫人心极了。

The worst, perhaps, was the meeting with the Diggorys that took place the following morning.

最令人心的莫过于他第二天午与迪戈里夫妇的见面。

" For me, this really hurts, " said Linda Manzanilla.

琳达·曼萨尼拉表示：" 对我来说，这真的很心。"

To see that, to see the children involved, the heartache, it's overwhelming.

看到这些，看到被牵涉进去的孩子，他们心的样子，那种感受是难以承受的。

And it hurt so much because I knew I could never tell you.

而且让我好心 因为我知道我永远不能告诉你。

It hurts to see the stadium come down.

看着体育场倒塌真让人心。