" Tactless! " she muttered, groping in her robes for a handkerchief.

“缺心眼！”她嘟囔，在长袍里摸索手帕。

And you know, when young children say really dark things, so genuinely it's very sweet and charming in a sense where, you know, as soon as someone gets older and they become teenager, it's kind of nasty.

当小孩真心出一些黑暗的东西时，很黑暗的事，你会觉得很甜很可爱，但是当他长大成为青少年，就会觉得很坏心眼。

Thank you so much, Mr. Lion. You are so kind.

非常谢谢您，狮子先生！您的心眼真好。

After a year. But men are so easily offended.

了一年. 但人们总是很容易小心眼。

Hermione glanced over at the back of Cho's head and sighed.

赫敏望秋的背影，叹了口气。“噢，哈利，”她悲哀，“很难，但你真是缺点儿心眼。”

It was a kindly thought, said our companion earnestly; it was extremely good of you.

真是好心眼啊，您这样做是太感人了。

Well, it did. If I had a good side...not a way to get on it.

是吗，它已经发生了。要是有好心眼也不会那么干。

No. We--we just need to be extra sensitive.

没有的事 咱们多长点心眼就行。

The BFG moved his great ears this way and that, listening intently.

好心眼儿巨人把耳朵朝四处扇扇，仔细听。

Hermione glanced over at the back of Clio's head and sighed.

赫敏望秋的背影，叹了口气。“噢，哈利，”她悲哀，“很难，但你真是缺点儿心眼。”

Nice theory, Nancy Grace, but I'm not that petty.

真棒 大神探 但没那么小心眼。

That you're so mean to Manny because he's different than you.

你对曼尼那么小心眼，就是因为他跟你不一样。

He wanted something and then he just...went ahead and did it. - Bullheaded.

他想要什么的时候，就会想尽办法一定要得到。 - 死心眼儿。

481. I threw a row of arrows, which narrowly passed the narrow-minded man's eyebrows.

投掷了一排箭，勉强（精细）通了小心眼的男人的眉毛。

But some mistakes were made, not born of ill will or bad intentions.

但有些已经犯了的错误并不是出于恶意或坏心眼。

I felt I was walking a fine line on that one—I wanted readers to see Johnny as sincere and sincerely in love, a straight shooter but not a tight-assed prude.

在这个情节上，觉得必须非常小心——希望读者眼中的强尼要很真诚，并且真心爱女友，是个心口如一的真君子，而不是个死心眼假正经。

It was over them that the great quarrel arose. There were many of uswho were glad enough to win back our freedom, and yet who had no wish to have murder on our souls.

对剩下的这几个敌人怎样处置，们发生了争论。许多人欣喜夺回了自由，打心眼儿里不愿意再杀人。

" Will wasn't bothered about her miscarrying, " said Grandma, a little breathless as she labored across the front yard toward the steps. There was a grim, knowing smile on her face.

" 威尔并不是担心她流产，" 方丹老太太一面气喘吁吁，一面吃力穿前院朝房前的台阶走去，老太太心眼多，对刚才的情况看得明白，因此脸上带笑容。"

Harry wanted him with all his heart to say " Yes, " but somehow the simple word would not rise to his lips, Aberforth seemed to know what he was thinking.

哈利打心眼儿里想要" 是" ，但是这一个字却怎么也不出口。阿不福思似乎看出了他在想什么。

" Yeah, " said Harry, suddenly irritated, " and she's seeing someone. Jealous type. Big bloke. You wouldn't want to cross him."

“是啊，”哈利感到有些恼火，回答，“倒是挺漂亮，不这人已经跟了别人了，那人是个小心眼，惹不起啊。”