Ridiculous, she thought, to get so worked up over nothing.

真是荒唐，她想，无缘无故地搞得心神不宁。

Those great works of his have the calm of the sublime; but here, notwithstanding beauty, was something troubling.

那些伟大作品给人崇、肃穆。但是在这里，虽然我看到也是美，却叫我得心神不安。

I have to go to hospital since Ezra's got me so shock.

自从埃兹拉让我如此心神不宁之后，我不得不去医院。

It's only been relatively recently that we've been distracted by these glowing 2D screens.

也只有到相对最近时期，我们才被这些发亮 2D 屏幕扰乱心神。

So I was very nervous and uncertain at first.

因此，我一开始就到神经过敏和心神不定。

My mind is playing tricks on me, Moira.

我心神在作弄我，莫伊拉。

He'd have to say something to her. He cleared his throat nervously.

应该向她透露一些。心神不定，清了清嗓子。

He has some small matter upon his mind which makes him restless.

有事在心，所心神不安。

He stood still, reviving only when his pilot's instincts took over.

留在那里不动，只是当意识到自己是船驾驶人时候，心神才回复过来。

Katherine? Are you okay? You seem a little jumpy.

凯瑟琳？你还好么？你看上去有点心神不宁。

It's a kind of calming fresh taste to balance the richness.

它有种令人心神宁静新鲜味道用来平衡油腻。

Mr Crowther, for his part, had also suffered some distraction.

至于克劳瑟先生，同样也是心神不安。

Yes? Her companion appeared a little distraught.

“啊？”她同伴看着显得有些心神恍惚。

Seems like running into Pastor Rob kind of… kind of rattled you a little bit.

看来偶遇到罗伯牧师让你有点心神不定。

Amy was fretting because her lessons were not learned, and she couldn't find her rubbers.

艾米心神不宁，因为她没有做好功课，而且橡皮也找不到了。

It was no good. He'd have to say something to her. He cleared his throat nervously.

情况不妙。应该向她透露一些。 心神不定，清了清嗓子。

" Eustacia? I don't know, Clym; but I can think, " she said with much perturbation.

“游苔莎？我不知道，克林；不过我可猜出来，”她极度心神不宁地说。

Not seeing it, he grew uneasy.

什么也没有看到，这让更加心神不安了。

" My c-a-p, " timidly said the " new fellow, " casting troubled looks round him.

" 我… … 帽… … 帽子。" 新生心神不定，眼睛左右张望，胆小怕事地说。

She was disturbed by no fear for her felicity, nor humbled by any remembrance of her misconduct.

她并没有因为顾虑到女儿得不到幸福而心神不安，也并没有因为想起了她行为失检而得丢脸。