They are condemned for their gluttony, criticised for their vanity, manipulated for their insecurity and also blamed for the flab on their husbands and children.

她们常因暴食受到谴责，因虚荣招致批评，因心神不定而被人利用，因丈夫和孩子身上的肥肉受到指责。

Ridiculous, she thought, to get so worked up over nothing.

真是荒唐，她想，无缘无故地搞得心神不宁。

Those great works of his have the calm of the sublime; but here, notwithstanding beauty, was something troubling.

他的那些伟大作品给人以崇高、肃穆的感觉。但是在这里，虽然我看到的也是，我觉得心神不安。

Just bringing up questions, they unsettle you.

只是提出问题，它们就让你心神不宁。

I have to go to hospital since Ezra's got me so shock.

自从埃兹拉让我如此心神不宁之后，我不得不去医院。

It's only been relatively recently that we've been distracted by these glowing 2D screens.

也只有到相对最近的期，我们才被这些发亮的 2D 屏幕扰乱心神。

So I was very nervous and uncertain at first.

因此，我一开始就感到神经过敏和心神不定。

My mind is playing tricks on me, Moira.

我的心神在作弄我，莫伊拉。

He'd have to say something to her. He cleared his throat nervously.

他应该向她透露一些。他心神不定，清了清嗓子。

I definitely feel nervous, but also I feel like that drives me a lot, like today, I was lapping people in the pipe during training, because I was just so nervous and excited and just jittery.

我肯定感觉紧张呀，可同也感觉紧张情绪激励了我很多，比如今天，我在U型池训练就领先于其他人，因为我简直太紧张了，激动，心神不宁。

His head leaned back so far that it rested against the face of a defunct mantelpiece clock and from this position his distraught eyes stared down at Daisy who was sitting frightened but graceful on the edge of a stiff chair.

他的头往后仰，一直碰到一架早已报废的大台钟的钟面上。他那双显得心神错乱的眼睛从这个位置向下盯着黛西，她坐在一张硬背椅子的边上，神色惶恐，姿态倒很优。

Katherine? Are you okay? You seem a little jumpy.

凯瑟琳？你还好么？你看上去有点心神不宁。

It's a kind of calming fresh taste to balance the richness.

它有种令人心神宁静的新鲜味道用来平衡油腻感。

Mr Crowther, for his part, had also suffered some distraction.

至于克劳瑟先生，同样也是心神不安。

Yes? Her companion appeared a little distraught.

“啊？”她的同伴看着显得有些心神恍惚。

If something is peaceful, when you think about it, it helps you relax.

若某物给人以宁静之感，思及此，便能助人放松心神。

Seems like running into Pastor Rob kind of… kind of rattled you a little bit.

看来偶遇到罗伯牧师让你有点心神不定。

Amy was fretting because her lessons were not learned, and she couldn't find her rubbers.

艾米心神不宁，因为她没有做好功课，而且橡皮也找不到了。

That is consistent with a second theory, familiar from other studies, that decision making is mentally taxing and that, if forced to keep deciding things, people get tired and start looking for easy answers.

这就和第二种假设一致起来，即决策是一项耗费心神的劳动，如果人们被迫一直做决定，那他们会变得疲惫而开始寻找简单的解决办法，这是其他研究也得出的结论。

When she had vanished from his sight, he realized that a crisis had come in his life, and that neither silver speculations nor any other questions could ever be of such importance to him as this new and all-absorbing one.

当她的身影从他的视线中消逝以后，他感觉到这是他生命上最紧要的关头，银矿也好，其他任何问题也罢，对他说来，都比不上这件刚刚发生的，吸引他全部心神的事情来得重要。