You meet somebody and your heart explodes.

遇到某人，心花怒放。

Emma was radiant at this news.

艾玛一听到这个消息，立刻心花怒放。

Edmond's delight at this praise of Mercedes' beauty and faithfulness showed in his wide smile.

莫雷尔对美丽而忠诚的美塞苔丝的赞扬使得爱德蒙心花怒放，他开心地笑起来。

Jessica seemed elated by the attention, and her friends quickly joined us.

杰西卡似乎让他的这番殷勤弄得心花怒放了，她的朋友很快也加入了我们。

Daisy's face, tipped sideways beneath a three-cornered lavender hat, looked out at me with a bright ecstatic smile.

黛西的脸在一顶三角形的浅紫色帽子下面歪向一边，满面春风、心花怒放地朝我看着。

They are flattered and excited by them, but have an uneasy feeling that they are poor creatures.

女人会被这样的男人吸引，会被他们奉承得心花怒放，但是心里却免不了有一种不安的感觉——这些人是一种可怜的生物。

Yes, thank you. You make my heart sing.

谢谢 让我心花怒放。

He's handsome and smart and he's certainly boosted my ego...

他又帅又有才他让我心花怒放。

So when I set this up last night, my mind was actually blown and I'm not sure if I've yet recovered.

当我昨晚把它设置好的时候，真的心花怒放，我不确定我是否已经恢复正常了。

Charles laughed and Spain laughed and just changed the saying that had lasted for thousands of years to just Plus Ultra.

查尔斯和西班牙都心花怒放，将持续的格言修改为“超越极致”，即航向世界更远的地方。

A steady pull; it tightens now: Oh! his old heart will burst with joy, As on the slippery rocks he pulls the breathing body of his boy.

握住扯紧，一步步拽拉，天呀！他简直心花怒放，落水少，被拖上滑腻的礁石，他在喘息，查理还活着。

For one glorious hour, Harry had believed that he was leaving the Dursleys at last, because Sirius had offered him a home once his name had been cleared.

当时，那一个钟头里哈昨真是心花怒放，他以为自己终于要离开德思礼家了，因为等到小天狼星澄清自己的名誉，他就要给哈利一个家。

Harry slipped the tiny bottle of golden liquid into his inner pocket, feeling an odd combination of delight at the furious looks on the Slytherins' faces and guilt at the disappointed expression on Hermione's.

哈利把那一小瓶金色液体塞进了袍子里面的口袋，心情十分复杂，个斯莱特林学生的脸上气恼的表情让他看了心花怒放，而赫敏失望的神情又让他感到内疚。

And what an outburst the next Thursday at the hotel in their room with Leon! She laughed, cried, sang, sent for sherbets, wanted to smoke cigarettes, seemed to him wild and extravagant, but adorable, superb.

下一个星期四，在他们旅馆的房间里和莱昂在一起的时候，她是如何心花怒放啊！ 她又笑又哭，又唱歌又跳舞，又要果汁又要香烟，他觉得她太过分了，但是风流可爱。