Confectionary is very much an impulse category but seasons are planned.

糖果是一个让人心血来潮的产品种类，但这整个时期是人们已经计划好了的。

How did the world come to this? ...wise men servicing the whim of women?

这个世界怎么会变成这样呢？智慧的男人臣服于女人的心血来潮？

Jay's very spontaneous. He's always surprising me with little presents, fun getaways.

杰常常心血来潮，给我惊喜：小礼物啊，度假啊。

Yeah. I was just sort of in the mood, you know?

对啊 心血来潮萨？

Don't make things boring. Make it exciting, spontaneous!

不要做无聊的事情。要做人兴奋的事情，心血来潮那种！

I can be spontaneous every four years.

每隔四年我都会心血来潮一次。

On impulse, I picked up the phone and rang her.

【impulse】一时心血来潮，我拿起电话打给她。

I've got keys to my brother's house, I could break in and asphyxiate him, if the whim arose.

我有我哥哥家的钥匙 哪天心血来潮 我可以潜入他家掐死他。

" I'll bear that in mind if I ever get the urge to go in there."

“我会记住这一点的，以免我什么时候心血来潮去那儿。”

" Did you have any particular reason for doing so, or was it a mere whim? "

“你们这么做，有什么特别的理由吗？还是一时心血来潮？”

Mrs. MacAndrew continued: If it's just a whim, he'll get over it.

如果这只是一时心血来潮，那过不了多久他就厌倦了。

" That will pass over, " he concluded; " it's a whim: "

" 这是心血来潮，" 他认为，" 一下就会过去的。"

Jobs's engagement with Eastern spirituality, and especially Zen Buddhism, was not just some passing fancy or youthful dabbling.

乔布斯对东方精神，尤其是佛教禅宗的信奉，并不是心血来潮或年轻人的一时冲动。

Well, it was kind of a spurofthemoment thing.Hope I can catch the bouquet from here. Amy, don't be like that.

我们只是一时心血来潮，希望我能从这里接到你的捧花啊，艾米，别这样嘛。

So it was just on a whim that he added some of his nasal mucus to the petri dish of bacteria.

所以他只是心血来潮，将一些鼻涕添加到细菌的培养皿中。

People realized that the quarantines and other  procedures worked better than prayers and whims.

人们意识到隔离和其他程序比祈祷和心血来潮更有效。

Your Day Is at the Mercy of Other People's Whims.

4. 你的一天取决于其他人的心血来潮。

She quit her job and, sort of on a whim, moved to Japan.

她辞去了工作，有点心血来潮地搬到了日本。

And then this invasive thing just happens like on a whim.

然后这种侵入性的事情就突然发生了，像是心血来潮一样。

You know, I was just doing it on a lark.

你知道，我只是心血来潮才这么做的。