I don't mean love in the swooning schoolboy sense, you know, fireworks exploding, bells ringing.

不是男生那种心醉感觉，如烟花绽放，铃声叮当。

But instant ecstasy has to be purchased, like any other commodity, and, in economic terms, that passive life involves parasitism.

但是和其它所有商品一样。短暂心醉要去购买，从经济角度来看。消极生活意味着寄生状态。

He wanted all to lie in an ecstasy of peace; I wanted all to sparkle and dance in a glorious jubilee.

他要一切都处在一种恬静心醉之中里；而我要一切在欢欣中闪耀飞舞。

Though beauty meant little to his practical nature, he sought, in his great love for Margaret, to appreciate the works which excited her to such charming ecstasy.

虽然美对他务实本性来说意义不大， 但出于对玛格丽特深爱， 他试图欣赏那些让她如此人、心醉作品。

As Laurie spoke, he delivered a brown paper parcel to Meg, pulled Beth's hair ribbon, stared at Jo's big pinafore, and fell into an attitude of mock rapture before Amy, then shook hands all round, and everyone began to talk.

劳里这样说着，把一个棕色纸包交给了梅格，拉了下贝思发带，瞪了一眼乔大围裙，对着艾米夸张地装出一副心醉样子，然后和大家一一握手，于是大家都说起话来。