Harry had a wonderful momentary urge to laugh.

一忍不住想笑。

Pea, who was watching this scene, couldn't help laughing.

看着这一幕的豌豆忍不住笑了。

Ron hastily turned his laugh into a hacking cough.

罗恩忍不住要笑，但赶紧把笑声变成了阵干咳。

A few of the Hogwarts students laughed.

几个霍格沃茨学生忍不住笑了。

" Ford, no! " Bernard couldn't help laughing.

“福帝呀，没有！”伯纳忍不住笑了。

Looking at the two pots, he had to laugh.

他望着两个罐子，忍不住笑了。

" His finest hour, " said Fred, unable to keep a straight face.

“那是它最辉煌的。”雷德说，脸上忍不住要笑。

Scarlett wanted to giggle at her discomfiture, for Rhett had caught her fairly.

思嘉看见她这副狼狈相忍不住要笑出声来，因为瑞德抓住她的要害了。

Yet the ladies themselves could not help laughing.

但太太小姐们也都忍不住笑了。

It was so funny, and I couldn't help but laugh for a long time.

太有趣了 我忍不住笑了好长间。

Janeen could barely stifle her laughter.

Janeen 几乎忍不住要笑出声来。

I found it again the other day, and I couldn't help laughing as I read it.

几天前，我又把它找了出来，当我读信，我忍不住笑了。

Captain Randall and the occupants of the carriage smothered smiles at this naive explanation of rifle pits.

兰德队长和马车里的人听到这种对于散兵壕的天真解释，都忍不住笑了。

The atmosphere of feverish excitement was highly infectious; Harry couldn't stop grinning.

这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的，也忍不住笑得合不拢嘴。

Angry as I was, as we all were, I was tempted to laugh whenever he opened his mouth.

尽管我和大家一样感到很气愤，每次他一张口我就忍不住想笑。

" Yes, indeed, " said Grandfather, " your Uncle Samuel went splash over backward! We couldn't help laughing."

“是的，是的，”爷爷说，“塞缪尔叔叔溅了一身水! 我们忍不住笑了。”

Harry stared at the dangling Ron, whose face now looked tremendously hopeful, and fought a strong desire to laugh.

瞪着倒挂着的罗恩，瞪着那张现在带着无限渴望的面孔，他都忍不住要笑了。

The scene in the orchard had delighted him with its poetry; but the sentiments expressed had made him smile.

果园一场曾以其诗意令他高兴，但是它所表现的感情却叫他忍不住想笑。

He overwhelmed the captain, officers, and sailors, who could not help laughing at his impatience, with all sorts of questions.

他还一再地向船长、领班和水手提出各种问题。别人看见这个小伙子毫无耐性，都忍不住要笑起来。

Scarlett frowned at her child and Bonnie scowled back in so complete a resemblance to Gerald O'Hara that Scarlett almost laughed.

思嘉对孩子皱了皱眉头，帮妮也回敬她一个怒容，那神气与杰拉尔德·奥拉一模一样，使得思嘉忍不住笑了。