Father, I'm at the end of my rope.

父亲，我已经了。

And lastly I'm at the end of my tether.

最后，我已经了。

Mrs. McCluskey had reached her limit.

麦克卢斯基夫人了。

The clean up effort was started by a man who couldn`t take it anymore.

清理工作是被一个的男子发起的。

They wrote that they were fed up with the sameness of everything.

他们写道他们对一切的格式化了。

The pain must have been pretty bad if I was asking Phil for help.

我肯寻求菲尔的帮助 一定是疼了。

That's the last straw. I'm just staying at home and watching TV tonight.

那我了。我计划今晚待在家，看电视。

The last straw was when I heard someone singing behind me.

最让我的是我听到有人在我后面唱歌。

After a lifetime of greed, he could not bear the thought of being penniless.

他贪婪一生，即将要身分文的念头使他。

It was outrageous for anybody to suggest that they were not spending enough on bridges.

有人竟然提出政府在桥梁建筑方面投资不，让人。

It's the same problem of course, " fed up to the back teeth" with the lockdown.

当然是同样的问题，对封锁的“”。

You're not qualified to judge my work. - All right, that's it.

你不格批评我的成果。 - 我了。

And you may say " That's the last straw, I'm leaving." or " That's the last straw, I'm firing you."

“了，我要离开。”或者“了，我要炒了你。”

" I'm tired! " he bellowed finally, after nearly half an hour.

“我累了！”过了大约半个小时，他终于，大声吼道。

No. All he said was, Enough's enough. He wrote it on the kitchen wall.

没有，他只是说，了。话他写在了厨房的墙上。

I'm at the end of my tether with you! meaning you've pushed me to my limit.

“我了”意思是你已经把我逼到了极限。

That proved too much for the Tierra Caliente's ranchers and lime-growers.

当地的牧场主及酸橙种植户，于一年前揭竿而起，成立自卫组织。

A woman had picked up her phone and begun a loud conversation, which would last an unbelievable hour.

因为一名女性接起电话就开始大声聊起来，而且时间长到让人。

When the dinner lady said I put too much salad on my plate, it was the last straw.

那名女服务员说我拿了太多沙拉时，我的是了。

The last straw is that last little difficulty, in a long series of difficulties, that makes you quit.

“”指最后一个困难，在很多困难中，个困难让你放弃了做某件事。