This is politics as religious devotion the very defenition of a mass mobilization and totallitarian in a fledging nuclear state.

这个国家的政治像宗教仰般，最好地定义了成长初期的核能国家的群众动员能力。

Millions going through the hardship of self isolation, faithfully, patiently, and with thought and care others as well as for themselves.

数百万人正在经历自我隔离的困，地、耐心地遵，我们为自己着想，也为他人着想。

Even as you slow down and contemplate new perspectives, you will still hold fast to your ideals and move thoughtfully – faithfully – to fulfill them.

在你们放慢脚步，考虑新想法的同时，你们将继续坚理想，并谨慎地、地朝着理想的方向前进。

So he kept a devoted watch on his friend every instant.

于是，康塞尔一刻不殆地地监护着他。

People who live peaceful lives by loyally obeying its rational decisions.

地服从其理性决定，从而上平静生活的人们。

W-w-- just so we're clear so... so you want to move back in here and... and be faithful to me and love me with all your heart and soul? -Absolutely.

喔--那明说吧，你--你想要搬回来，并且全心全意地于我和爱我吗？-当然了。

Some writers on the subject argue that loyalty is only properly due to a person or group of people, and when we say we’re loyal to our principles orconvictions we’re mistaking loyalty for commitment.

一些作家对此撰文，声称只是针对一个人或一群人的，当我们说自己于原则或念时，我们错误地把当承诺了。

The Labour Party, the dominant force in Norwegian politics for decades, came into his cross-hairs because of its staunch defence of both diversity and tolerance.

数十年控制挪威政坛的工党地捍卫多样化和宽容，所以瞄准了他。

Earth and sea had seemed to be at his master's service; steamers and railways obeyed him;wind and steam united to speed his journey.

陆地和海洋似乎都是地在为他的主人效劳。火车轮船都服从他主人的需要。海风和蒸汽也都齐心为他的主人出力。

Giving employees an explicit incentive to leave their jobs can be an effective way to separate the committed from the time-servers.

给员工一个明确的离职激励可以有效地把的员工与混日子的员工区分开来。

Do you, Theodore Roosevelt solemnly swear that you will faithfully execute the office of President of the United States.

你 西奥多·罗斯福是否会郑重发誓 你将地执行合众国总统的职务。

The alarm clock faithfully did its duty, and was plainly heard so long as it was obeyed.

闹钟地尽职尽责，而且只要主人服从闹钟的指令，就能按时听到它的声音。

Dear Doctor Manette, I love your daughter fondly, dearly, disinterestedly, devotedly.

亲爱的 Manette 医生，我深情地、深情地、无私地、地爱着您的女儿。

Do what I might, she was as devoted as ever.

尽我所能，她一如既往地。

OK, people live peacefully, peaceful lives by loyally obeying its directions.

人们通地遵它的指示，着和平的生活。

I know that you will act faithfully and well.

我知道你会且出色地完成任务。

'That we agreed to be secretly faithful.

“我们同意秘密地保持。

In doing so, they solemnly swear to administer justice without respect to persons, and do equal right to the poor and the rich, and faithfully and impartially discharge and perform all the duties incumbent upon a U.S. Supreme Court justice.

以此，他们郑重宣誓， 将公正无私地执行司法，不论贫富贵贱，一视同仁，且公正地履行作为美国最高法院大法官所负有的全部职责。

I think if we can agree on the principle that it's going to be some measurement of who are people who remember you and know you and like you and loyally consume your content, presumably because they find it helpful.

我认为如果我们能认同这样一个原则， 那就是衡量那些记得你、了解你、喜欢你并地消费你的内容的人，因为他们可能觉得这些内容对他们有帮助。

I was touched by the eloquence of his tone, and by the remembrance that the man, after all, had been my salvation, and I gave him my hand on a promise to serve him loyally and without question.

我被他的口才所感动，并且想起这个人毕竟是我的救星，我向他保证我会毫无疑问地地为他服务。