They had squirmed too long beneath Southern coldness and contempt and now they exploded with hilarity.

许久以来，南方人对他冷淡，鄙视，使他感到很憋气，现在可以痛痛快快地大笑阵了。

It's better that they go quickly and painlessly.

还是让他不要受到痛苦快快地死去比较好。

So dry your tears and face life joyfully.

擦干眼泪，快快乐乐地生活吧。”

What they really needed was a nice long search without Madam Pince breathing down their necks.

他最需要是痛痛快快地好好搜寻番，别让平斯夫人在后面盯着。

Yes, he had no engagement at all for tomorrow; and her invitation was accepted with alacrity.

能来，他明天没有约会；于是他爽爽快快地接受了她邀请。

" Yeah, but not today, " said Ron. " Today's going to be a real doss, I reckon."

“知道啦，但不是今天，”罗恩说，“今天要痛痛快快地睡。”

He took them with him to the Land of Toys and let them enjoy themselves to their heart's content.

他把他带到这个“玩具国”来，让他快快活活地过日子。

" Charlie" ! sobbed Pittypat, surrendering utterly to the pleasure of her grief and burying her head on Melly's shoulder.

" 查理！" 皮蒂帕特哽咽说着，好像乐于痛痛快快地悲伤番似，面把头紧伏在媚兰肩窝里。

" Full of courage, " replied the Lion, who went joyfully back to his friends to tell them of his good fortune.

“我得浑身是胆了！”狮子答道，快快活活地跑回到它朋友那里去，告诉了他他好运气。

It was the last of the regiment's stay in Meryton, and all the young ladies in the neighbourhood were drooping apace.

这是该团在梅里顿逗留最后次，附近所有年轻女士都快快地垂下来。

The Egyptians urged the people to hurry and leave the country. " For otherwise, " they said, " we will all die" !

埃及人催促百姓，打发他快快出离那地，因为埃及人说：" 我都要死了。"

Once, the thought of flinging the truth tauntingly in Melanie's face and seeing the collapse of her fool's paradise had been an intoxicating one, a gesture worth everything she might lose thereby.

要把事情真相痛痛快快地都摆在媚兰面前，同时眼见她那个愚人天堂彻底崩溃，这种想法曾度使她陶醉不已，得是个值得付出任何代价高招。

" And now, Mr. Wilson, off you go at scratch and tell us all about yourself, your household, and the effect which this advertisement had upon your fortunes. You will first make a note, Doctor, of the paper and the date."

好啦，威尔逊先生，现在就痛痛快快地把关于自己切，以及和同住在起人，这个广告给了多大好处，统统讲出来吧。大夫，先把报纸名称和日期记下来。”

Then the Lord told me, " Go down from here at once, because your people whom you brought out of Egypt have become corrupt. They have turned away quickly from what I commanded them and have made an idol for themselves" .

对我说：‘起来，赶快下去！因为从埃及领出来百姓已经败坏了自己，他快快地偏离了我所吩咐道，为自己铸成了偶像。’