From now on, my happiest moments were spent with him.

从此，我最快活的时光就是和他在一起。

Well, there are many things that could make you feel down in the dumps-a phrase that means 'unhappy'-but what are the things that keep you feeling happy, cheerful and chirpy, Rob?

嗯，有很多事情会让你感觉情绪低落——这个短语的意思是“不开心”——不过是什么东西让你保持幸福，开心和快活的呢，罗伯？

They had told me he was a merry, light-hearted youth.

听别人说，这是个活泼、开朗、快快活活的小伙子。

What made it worse was that these days ought to have been delightful.

按说这些日子本该过得快快活活的。

" It's awfully sad, " the first twin said cheerfully.

" 太难过。" 胎中的老大快活地说。

Being only 'a glorious human boy', of course he frolicked and flirted, grew dandified, aquatic, sentimental, or gymnastic, as college fashions ordained, hazed and was hazed, talked slang, and more than once came perilously near suspension and expulsion.

他无非是个“快活的纯情男孩”，当然会打打闹闹，跟女孩打情骂俏，打扮得越发像个公子，入水能游，多愁善感或者搞健身运动，大学里流行什么就做什么，还会作弄同学，也被同学作弄，讲粗俗的话，不止一次达察看的危险边缘，还差点被勒令退学。

We could have been happy, for I loved you and I know you, Scarlett, down to your bones, in a way that Ashley could never know you.

我们本来可以快快活活的过日子，因为我爱你，也解你，思嘉，彻头彻尾地解，这决不是艾希礼所能做的。.

" It would depend on the life. This life is very pleasant. I would like to live forever, " he smiled. " I very nearly have" .

" 那得看今世的生活。 我这一生过得挺快活的。 我倒想长久活下去，" 他笑笑。 " 我也够长寿。"

I saw a cabin 2 meters long in which Conseil and Ned Land, enraptured with their meal, were busy devouring it to the last crumb.

看见一间长二米的舱房，康塞尔和尼德。兰两人正在那里狼吞虎咽，很快活地吃他们的饭。

Then the Tin Woodman went back to his friends, who wished him every joy on account of his good fortune.

于是铁皮人快活地回他的朋友们那里来，他的伙伴们都为他的好运而祝愿他。

Rowley was so enthusiastic about it that I tried my best to act like I was happy anyway.

罗利对“大轮子”的兴致高得不得，我只好卖力地露出快活的样子。

" Well watch out then. I hope you'll be all right. You have a good time" .

" 那就当心点。 我希望你俩好好的。 你们过得快快活活的。"

Happy, thoughtful times there in the old study which Jo called 'the church of one member', and from which she came with fresh courage, recovered cheerfulness, and a more submissive spirit.

在乔称作“一个人的教堂”的书房里，她度过幸福的思考时刻，从那里出来时有全新的勇气、得恢复的快活劲儿，以及更为柔顺的精神。

Then he said good-bye to them all in a cheerful voice and went to the Throne Room, where he rapped upon the door.

于是他用充满着快活的声音，向他们说一声再会，就径直走那宫殿中去，敲着门。

This gaiety did not impose upon anybody, but they tried to look as if it did for his sake, and he got on very well till Mrs. March kissed him, with a whisper full of motherly solicitude.

但这股假装的快活劲头骗不谁，不过为他的缘故大家都表现出受感染的样子，于是他的情绪一直控制得挺好，直马奇太太吻他，轻声诉说她充满母爱的关怀。

" Are you satisfied with your experiment, girls, or do you want another week of it? " she asked, as Beth nestled up to her and the rest turned toward her with brightening faces, as flowers turn toward the sun.

“你们对这试验满意吗。孩子们？要再试验一个星期吗？”她问道。贝思偎她身上，其余的人都把快活的脸转向她，好像朵转向太阳。

' The man's voice held a kind of forced joviality to it.

’男人的声音带着一种勉强的快活。

Trailing the fast living Mr. Gone as he revealed in an interview that year.

追随快活的戈恩先生，他在那年的一次采访中透露这一点。

She waggled a finger at me with gay reproach.

。 她用快活的责备冲我摇摆手指。

Pray, sir, ' Mrs. Sparsit interposed, with sprightly cheerfulness, 'don't disparage your judgment.

祈祷，先生，” 斯巴塞夫人插话道， 带着活泼的快活， “不要贬低你的判断力。