Tossing and turning all night, talking gibberish.

整晚翻来覆去，着什么。

" Extraordinary! " he muttered, squeezing Harry's arm.

“太离奇了！”他使劲捏着哈利胳膊，低。

One record askew, and I don't hear the end of it for a week.

有个标志倾斜 我会听你周。

They murmured his name, as they had murmured Cedric's, and drank to him.

他们像刚才塞德里克名字样，低说着哈利名字，为他敬酒。

There was this one woman who sat frozen in the garden all day, whispering the words to " Old MacDonald has a farm" over and over and over.

曾经有位女士整天呆呆地坐在花园里，轻着那句歌词 " 老麦当劳大叔有座农场" ，了遍又遍。

At breakfast on Thursday she bored them all stupid with flying tips she'd gotten out of a library book called Quidditch Through the Ages.

星期四早吃早饭时候，她不停地对他们她从本名叫《魁地奇溯源》图书馆藏书中看来飞行指导，把他们烦得够呛。

My father looks to where she's pointing and mutters, Oh boy. Then he looks at me and winks as he says, Bryce, isn't it time for you to go inside and help you mother?

爸爸看着她所指方向，着：唉，上帝啊。然后他看着我，边眨眼边说，布莱斯，你是不是该进去跟妈妈帮把手了？

He still won't shut up about it.

结果他直这事。

Okay, this is tough enough without all the yammering!

够了 你不都够累了！

Almost done. You know, Katherine has talked about you for years.

马上就检查完了。你知道，凯瑟琳这几年直你。

Listening to my father go on and on about what a great guy you are.

听我爸不停你是个多么棒人。

If God really is an old white guy, he's about to get an earful.

假如上帝真是个白人老头，他会被外婆死。

The science fair is only three weeks away. - Enough with the science fair, Randall!

科学竞赛只有三周了。- 别再科学竞赛了，兰道尔！

Thank god she missed tonight's drama or we'd never hear the end of it.

真庆幸她没目睹今晚风波，否则肯定个没完。

Winn was gushing about those ever since last Thanksgiving.

自从去年感恩节 温就着想吃。

It must have been a whole decade of that.

保守估计被了快整整十年。

" Oh, I'm so sorry, " hissed Hermione, and as she dragged the waitress out of sight of the windows, Harry heard her mutter a suggestion as to where Ron could stick his wand instead.

“噢，对不起，”她把服务生拖到个从窗外看不见地方。哈利听见她自言自语着罗恩应该把魔杖放到别什么地方去。

He didn't really need Legilimency...he might even have known before then, with Slughom talking about how brilliant I was at Potions...shouldn't have left his old book in the bottom of that cupboard, should he? ”

他实际上并不需要摄神取咒… … 他大概早在那之前就知道了，因为斯拉格霍恩总是我在魔药方面多么出色… … 他不应该把他旧课本留在储藏柜底部，是不是？”

Now, I certainly hope that much is settled and that Ruburt will stop blatting at me.He keeps going at me more than I ever keep going at him between sessions, and he is just getting too good at it.

现在，我真希望很多事情都解决了，也希望鲁伯别再对我唠了。他直冲着 我嘀咕，比我在课余时冲着他次数还要多，他变得越来越擅长此道了。

Mrs. Weasley was intrigued by the Whomping Willow, which had been planted after she had left school, and reminisced at length about the gamekeeper before Hagrid, a man called Ogg.

韦斯莱夫人对打人柳很感兴趣，它是在她离校后栽下。她还个劲儿地海格之前猎场看守，他叫奥格。