The notion hung in his mind for months.

这个念头在他心里有几个月了。

To anyone who has ever wanted to die.

写给有过轻生念头的人。

This has discouraged many startups from going public.

这打消了许多初创公司上市的念头。

To secure advancement, something more is necessary than to be too large for your place.

要想让自己保持前进的，就必须有一些在现在看来可能是异想天开的念头或想法。因循守旧和安于现状不会给带来任何发展的机遇。

The widow felt glad when the thought flashed through her mind.

这个念头闪过她的脑海时她不禁高兴起来。

But close on this happy thought came relentless knowledge.

可是紧跟着这个愉快的念头，出现了严酷的事实。

There the obsessive fears in my brain left me. I became surprisingly calm again.

在水，绕我脑际的鲛鱼的念头没有了，我心中变得十分安静。

How do we conquer these terrifying thoughts?

怎样才能克服这些可怕的念头？

And also the idea of him practicing would drive her insane.

还说他想练琴的念头会把她逼疯。

Well, the idea of buying a house is exciting.

我明白了。嗯 ，买房子的念头叫人兴奋过头。

And now I don't even think I'm gonna do that.

但现在我连一点吃那些东西的念头都没有。

Yeah, and what's the first thing you thought of this morning?

今天早上的第一个念头是什么？

First, I thought, what kind of name is Barack Obama?

我的第一个念头是，这是哪种名字啊?

He sailed lightly now and he had no thoughts nor any feelings of any kind.

航行得很轻松，他什么念头都没有，什么感觉也没有。

The name London gave the boy an idea.

伦敦这个地名使这个孩子产生了一个念头。

It's terrible. It affects me when I watch the wild chimps.

太可怕了。每当我看着野生黑猩猩时，这个念头总是萦绕着我。

With no absolute proof to the contrary, the possibility bore into Phaethon's mind.

由于缺乏有力的反驳，一丝念头突然钻入 Phaethon 脑中。

Finally, that afternoon, a bolt of lightning came through our heads.

最后那天午一个念头闪过我们的脑海。

It was an idea that seemed impossible and intimidating.

这似乎是一个吓人的、遥不可及的念头。

After a lifetime of greed, he could not bear the thought of being penniless.

他贪婪一生，即将要身无分文的念头使他忍无可忍。