All the courtesy, all the gentleness Ellen had striven to instill in her had fallen away from her as quickly as leaves fall from trees in the first chill wind of autumn.

爱伦曾经苦心灌输给她的所有那些礼貌与和蔼态度，现在全都丢光了，就像秋天第一阵凉风吹过后树叶都纷纷掉落了一样。

The countess especially displayed that amiable condescension characteristic of great ladies whom no contact with baser mortals can sully, and was absolutely charming.

尤其是伯爵夫人，她显出一副跟任何人接触都怕被玷污的贵妇人的亲切态度，显得格外和蔼。

The stranger's manner was so good-humored and kindly that it would have been unreasonable to suspect him of intending any mischief.

那陌生人的态度那么和蔼可亲，因此怀疑他存心恶作剧是没有道理的。

Cromwell's personal affability to the Kinglings encouraged them to persist and to press.

克伦威尔对这些保王党人个人的和蔼态度，鼓励了他们坚持懈地提出要求。

His manner is kindly, fatherly; he gazes out at us from the screen, looking, with his tan and his white hair and candid eyes, wise wrinkles around them, like everybody's ideal grandfather.

他的态度是和蔼的，像父亲一样;他从屏幕上凝视着我们，他棕褐色的头发，坦率的眼睛，周围有智慧的皱纹，就像每个人理想的祖父一样。