Who nudged Hagrid into showing you the dragons?

谁怂恿海格让你看火龙？

Egged on by a friend, Cottle did one lap before pulling over.

受个朋友的怂恿，Cottle在上面开了圈才停下来。

Many Egyptians, egged on by the old regime, blamed the revolutionaries for stirring up chaos.

许多埃及人在旧政权的怂恿下，指责革命者挑起了混乱。

Who nudged Hagrid into showing you the dragons? I did.

谁怂恿海格让你看火龙？是我。

Maxwell would encourage the girls to let Epstein pay for their travel and their education.

麦克韦尔会怂恿这些女孩让坦支付她们旅和教育的费用。

That's perfect. Bernadette's been hocking me to take her roller skating.

太完美了 伯纳黛特直怂恿我带她去溜冰呢。

Though why am I encouraging you? Forget all that. For 10 years, at least.

哎呀，这不是怂恿你嘛。现在别想这些，至少再等十年吧。

Russia's representative said the US and its allies are egging Ukraine toward an armed provocation.

俄罗代表表示，美国及其盟友正在怂恿乌克兰装挑衅。

" Go on, " Wolf Larsen prompted. " Don't be afraid of my feelings" .

" 说呀，" 海狼拉尔森怂恿他，" 别害怕我是什么感觉。"

It’s Americans who instigate them and provide them with the necessary means to commit these crimes.

是美国人怂恿他们，并为他们提供了这些罪活动的必要手段。

It's Americans who instigate them and provide them with the necessary means to commit these crimes.

是美国怂恿他们，并给他们提供必要的手段来作恶。

Kim Yong-hyun is accused of encouraging President Yoon Suk-Yeol to declare martial law two days ago.

金龙显被指控怂恿总统尹锡悦两天前宣布戒严令。

Social media has given rise to a new golden age of sophistry — aided and abetted by blind partisanship.

社交媒体带来了诡辩的新黄金时代——被盲目的党派立场借力和怂恿。

As they panicked, Anansi urged the hornets to shelter in his gourd, where they found themselves trapped.

在它们惊慌失措的时候，怂恿黄蜂躲它的葫芦瓢里避难，它们才发现自己上了当。

On such encouragement to ask, Elizabeth was forced to put it out of her power, by running away.

她这话明明是怂恿伊丽莎白问下去，伊丽莎白便只得跑开，让自己要问也无从问起。

A soldier cheered on by colleagues is then filmed using a knife to cut off a victim's ear.

名士兵在其他人的怂恿下，用刀割下了名受害者的耳朵。

I mean, Kayla's the one that got my kids to light a fire and jump off the roof.

我是说，珂拉怂恿我的孩子们去纵火，骗他们屋顶上往下跳。

Instead, stop the catalogs and e-mails from ever getting to you in the first place, and you'll spend less.

因此，从源头上杜绝这类怂恿你买东西的宣传信息，能大大减少你的开支。

Prodded by her mother, Prissy bobbed a sudden curtsy and grinned at Scarlett, who could not help grinning back.

在母亲的怂恿下百里茜突然向思嘉了个屈膝礼，然后咧着嘴朝她笑了笑；思嘉也只她回报她丝笑容。

I haven't put her up to anything but you won't keep her quiet, not now the bit's between her teeth.

我没怂恿她什么，可现在她拿定了主意，您就别指望还能管住她了。