" He—here? " said Fudge, goggling at Harry. " Why—what's all this about? "

“他——在这儿？”福吉问，一边瞪着哈利，“为什——这究竟是怎回事？”

Looking for you. How did you get that bruise?

找你啊。你脸上的淤青是怎回事？

You see how following this method lets you build clear, structured answers?

遵循这一方法，你就回答清，有条理，你明白了这是怎回事了吧？

Immediately, it was like, what is going on here?

当时我在想，这是怎回事？

What is it? Is there something fundamentally unmarriable about me?

怎回事？我从根本上就有不能结婚的毛病？

It seems like Mary knew what was going on.Yeah, Mary knows exactly what's going on.

看样子玛丽知道这是怎回事 对 玛丽清。

Well, why don't you enlighten me?

好啊 那你给我说说是怎回事？

Get this right and there's a headless nun in it for you.

要是猜对了 我就告诉你无头修女是怎回事。

Fred says, what's the matter with you guys?

弗雷德说，你们怎回事？

I stopped in my tracks, my heart torn asunder; but still I did not understand.

我停止了我的追踪，我的心碎成了片，但我仍然不明白是怎回事。

And then I said, " I know what's going on, and cut it out! "

“我知道你们是怎回事，别再瞎胡闹了！”

I went to see what it was.

我去看了看怎回事。

" What happened? " he asked more urgently.

怎回事？" 他更加急切地问。

" What happened? " said Hermione anxiously, stopping so abruptly that Harry walked into her.

“怎回事？”赫敏紧张地问，猛地刹住脚步，哈利撞到了她身上。

What was this nocturnal expedition, and why should I go armed?

要在夜间出征是怎回事？为什要我带武器去？

And when it comes to applied physic... uh-oh. What's happening?

而说到应用物理学...怎回事？

I have no idea what's going on.

你就不知道现在是怎回事了。

Why is everyone like shaking their heads?

怎回事？怎大家都在摇头？

Oh no, so how is it, I mean what happens at the end.

哦不，那怎回事，我的意思是告诉我们最后发生了什。

(It's always evening in space.) So what gives with the different colors?

（太空里一直都是黑夜。）那，宇航服颜色不一样是怎回事呢？