He cavilled and scowled; he huffed and he ranted.

事事挑剔、皱着眉头、怒不可遏、冷嘲热讽。

Indeed, if he has a reputation for slacking, you might even be outraged.

如果还以懒散出名的话，你甚至会变得怒不可遏。

Furious, Harry wrenched his teeth apart.

哈利怒不可遏，使劲张开被粘住的嘴。

'We are upset, outraged, and chagrined, ' he said.

，“对此，我们感到怒不可遏，失望至极。”

Lucius Malfoy stood there, fury in his face.

卢修斯·马尔福站在那里，神情怒不可遏。

Perhaps our father flew into volcanic rage at any sign of disagreement.

我们的父亲可能一反对就怒不可遏。

The real wonder is why they are not even angrier. In the rural districts the government has bought social peace with public works and subsidised food.

其实真正的问题是为什么年轻没有怒不可遏。在农村地区，政府用公共岗位与食品补贴换来了风平浪静。

Mr. Crouch looked furious. The dungeon was ringing with applause now. Bagman got to his feet and bowed, beaming.

克劳奇先生看上去怒不可遏。地牢里掌声雷动，巴格曼站起来鞠躬微笑。

But what if it's a surprise for the audience to discover that this is the alternate universe where Bruce dies that night in Crime Alley, and that makes Thomas angry enough to become a vigilante himself?

但如果观众惊讶地发现，布鲁斯在犯罪巷那晚死在了一个平行宇宙里，这让托马斯愤怒不可遏决定成为一名义警呢?

He says the decision made his blood boil.

政府的决定让怒不可遏。

But Mom sounded really mad on the phone.

不过老妈在电话那头听起来怒不可遏。

Margaret Thatcher was infuriated by its reporting from the Falklands.

BBC对福克兰群岛的报道让玛格丽特·撒切尔怒不可遏。

Instead, thousands are angry enough to march in the cold.

相反，数千对此怒不可遏，以至于在严寒中展开游行。

He added that Rousseff faced public anger over suspected corruption involving her party.

补充，因罗塞夫及其政党涉嫌贪腐让民众怒不可遏。

" I'd never help him work out that egg! " said Hermione, looking outraged.

“我从来没有帮助研究那只金蛋！”赫敏简直怒不可遏了。

" Explain yourself! " said Snape, who was standing over him, looking furious.

“自己解释！”斯内普站在面前，怒不可遏。

" On Dumbledore's— ? " she began, in tones of outrage.

“听从邓布利多的——？”她怒不可遏地。

In short, you are furious and have a sudden outburst.

简而言之，你怒不可遏，突然爆发。

Peter-One had never known rage like this before.

彼得一号从未像此刻般怒不可遏。

When David turned back around and saw what had happened, he began to lose control.

大卫转过身，面对眼前的情景，怒不可遏。