I walk in the door, scowls on their faces, and Jon looks at me, and goes, " So are you going to take the job? " in front of all of these people.

我走进门，他们满脸怒容，琼恩看着我，在众人面前问道：“你打算接受这份工作吗？”

The sight of the stormy faces of these three in the dim parlor where Gerald lay before the funeral had caused Ashley and Will some uneasiness and they had retired to Ellen's office for a consultation.

葬礼之前，在停放灵柩的客厅里，这三个人怒容满面，艾希礼和威尔一看这情况，感到有些紧张，就来到爱伦生前的办事房里商量对策。

He continued to grin in a horrible, manic way until all the curious neighbours had disappeared from their various windows, then the grin became a grimace of rage as he beckoned Harry back towards him.

他脸上一直堆着那种难看的、疯子般的怪笑，直到那些好奇的邻居从他们各式各样的窗口消失。这他的笑容突然变成了狰狞的怒容，他示意哈回到他面前。

If ever I saw a man frown and look enraged, I saw the Grand Turk frown at Miss Pole; but, as she said, what could be expected but unchristian looks from a Mussulman?

如果说我曾见过哪个男人皱着眉头、满脸怒容，那就是土耳其先生对尔小姐皱眉的候了，不过，就像她说的，他是伊斯兰教徒，你还能希望他有什么基督徒的表情吗？

Malfoy had flushed a dull pink; he looked furious as he stepped away from Crabbe, with whom he appeared to have been having a whispered argument.

马尔福涨红了脸，脸色阴沉，他满面怒容地从克拉布身边走开了，他们刚才似乎正在小声争吵。

One of them was a sallow, clean-shaven civilian with a thin and wrinkled face, already growing old, though he was dressed like a most fashionable young man.

说话的人中有一个是文官。他满脸皱纹，面带怒容，一张瘦脸光，虽然上了年纪，却打扮像个髦青年。

In spite of her stern appearance and frequent crossness, she was very kind to people who needed her help.

尽管她看上去很严厉，而且常常满脸怒容，但她对需要帮助的人非常热心。

Dumbledore paused, and although his voice remained light and calm, and he gave no obvious sign of anger, Harry felt a kind of chill emanating from him and noticed that the Dursleys drew very slightly closer together.

邓布多停住了，尽管他的声音还是那么轻松、平静，脸上也没有表现出丝毫的怒容，但哈感觉到他身上散发出一股寒意。他注意到德思礼一家互相挤缩更紧了。

Why had she burst out like that? She looked at Rhett with an angry frown and saw that he was watching her with his old keen, cat-at-a-mouse-hole look.

她怎么会这样脱口而出呢？她满脸怒容地看看瑞德，只见他正用往常那种老猫守着耗子洞的锐的眼光望着她。

When he saw her frown, he laughed suddenly, his white teeth flashing.

他看见她的怒容，便突然露出雪白的牙齿大笑起来。

Scarlett frowned at her child and Bonnie scowled back in so complete a resemblance to Gerald O'Hara that Scarlett almost laughed.

思嘉对孩子皱了皱眉头，帮妮也回敬她一个怒容，那神气与杰拉尔德·奥哈拉一模一样，使思嘉忍不住笑了。

Her aunt said nothing—her angry scowl did all the talking.

她姨妈什么也没说——她愤怒的怒容说明了一切。

The matter of fact, is, that the matron was in no way overpowered by Mr. Bumble's scowl, but, on the contrary, treated it with great disdain, and even raised a laugh thereat, which sounded as though it were genuine.

事实上，女总管并没有被邦布尔先生的怒容压倒，相反，还很不屑，甚至还发出了笑声，听上去像是真的。

Miss Hepzibah, by secluding herself from society, has lost all true relation with it, and is, in fact, dead; although she galvanizes herself into a semblance of life, and stands behind her counter, afflicting the world with a greatly-to-be-deprecated scowl.

Hepzibah 小姐与社会隔绝，失去了与社会的所有真正联系，事实上，她已经死了；尽管她使自己充满活力，站在柜台后面，以一种极有可能被贬低的怒容折磨着这个世界。

But either he knew nothing of her castles in the air, —as how should he? —or else her earnest scowl disturbed his recollection, as it might a more courageous man's.

但要么他对她的空中楼阁一无所知——他怎么会这样呢？ ——要不然就是她严肃的怒容扰乱了他的回忆， 就像一个更勇敢的人那样。

And there's a semi-glowering photo of Yosef Maria Garcia that I have seen, yeah, probably thousands of times whilst doom scrolling social media.

还有一张约瑟夫·玛丽亚·加西亚半带怒容的照片，我刷社交媒体肯定看过成千上万次了。

Look! ' Blocking the central window into the Fairy Queen's meeting hall was an oak with an annoyed look on its bark.

看！一棵树皮上带着怒容的橡树堵住了仙后会议厅中央的窗户。

He had the quick movement of a lion and the scowl on his face was terrible to behold.

他行动迅捷如狮，脸上的怒容令人望而生畏。

The gap-toothed smile faded from the giant's broad brown face, replaced by a confused scowl. Men did not often threaten Belwas, it would seem, and less so girls a third his size.

露齿的笑从巨人那张宽阔的棕脸上消失，取而代之的是疑惑的怒容。看来少有人威胁贝沃斯，别说是个头只有他三分之一的女孩。

23 The north wind brings forth rain, And a backbiting tongue an angry countenance.

23 北风生雨，谗言的舌生怒容。