He gave a sudden flash of anger.

他突然一阵怒火上撞。

Anger was boiling up inside me.

怒火在我胸中燃烧。

Mr Malfoy went even paler than usual, but his eyes were still slits of fury.

马尔福先生的脸比平更加苍白了，但他的眼睛里仍然喷着怒火。

Oh! There isn't enough chamomile tea in the world to quell the rage in my heart.

噢 即使饮尽全世界的黄春菊茶（能稳定情绪）也能平息我心中的怒火。

We smiled and talked politely, but I could see the anger in his black eyes.

我们微笑着，彬彬有礼地聊天，但我能看出他黑眼睛里的怒火。

She could not control her anger, which kept erupting in strange flashes after her acting teacher encouraged her to express emotions she had previously suppressed.

她能压抑自己的怒火，在她的表老师鼓励她表达之前被压抑的情感后，她的怒火持续爆发。

Sometimes I vibrate with such rage, it terrifies me.

有我因胸中怒火而震愤，连我自己也吓着了。

Think of road rage during rush hour.

想想在高峰期遇到路况的怒火。

I don't want to be around when something that tight comes unraveled.

我可希望她肺都气炸掉 把怒火都撒在我们头上。

From Spitzbergen through the Arctic, and across Canada and the Barrens, he had held his own with all manner of dogs and achieved to mastery over them. Bitter rage was his, but never blind rage.

从斯匹次卑尔根群岛出发, 跨过北冰洋, 横穿加拿大和北方荒原, 他身经百战, 把形形色色的狗全都整得服服帖帖。他怒火中烧, 但一定蛮干。

Oh, you're aggravating enough, when you like, for anything!

噢，只要你待见，你总是怒火中烧！

And in the past, it's incented a lot of outrage, it's incented a lot of mob behavior, it's incented a lot of group harassment.

在过去，这种激励引发了很多怒火，它造成了很多暴民行为，它激发了很多团体性的骚扰事件。

Outside, protesters rose up in anger against the Vietnam war and the political system.

而在会场外，抗议者们怒火中烧，反对越南战争和政治制度。

Next we see Credence, full of anger, running through the streets, destroying buildings and causing all sorts of havoc, running directly at Albus Dumbledore.

接下来的场景是，怒火中烧的克雷登斯直接冲向阿思·邓布利多，他在街道上一边飞奔，一边破坏建筑物，现场一片狼藉。

A similar picture in Khorramabad near the border with Iraq as Iranians faced with high unemployment and a crumbling economy take to the streets.

伊朗与伊拉克边界附近的霍拉马巴德（Khorramabad）也有类似情况，面临高失业率和景气经济现状的伊朗人将怒火撒向街头。

We are, rather, strong enough to be weak; to let our silliness, our idiocy, our anger and our sadness show, confident that these do not have to be the final verdicts on who we are.

我们足够坚强去展现弱点，别再隐藏愚蠢白痴的一面了，尽情宣泄怒火、排遣忧伤，要知道所有这些都是评判我们的最终裁定。

Well I tend to control my anger too and keep calm but I have been known to react - especially if someone is damaging some of my property.

我通常会控制自己的怒火，让自己保持冷静。但是众所周知，我对惹我生气的人或事反应很激烈，尤其是别人让我遭受财物损失。

And also, is this little, tiny negotiation that we're in really worth all of this fury and rage and shame that I'm whipping up and sending in his direction?

此外，我们进行的这个小小协商真的值得我针对他激起这么多愤怒、怒火，及羞辱吗？

Your fire blazes brighter, and eventually those negative emotions will explode outward.

怒火中烧，最终这些负面情绪会向外爆发。

'How dare you say that! ' she cried angrily, her eyes flashing at him.

“你怎么敢这么说！”她愤怒地叫道，眼冒怒火地瞪着他。