From Spitzbergen through the Arctic, and across Canada and the Barrens, he had held his own with all manner of dogs and achieved to mastery over them. Bitter rage was his, but never blind rage.

从斯匹次卑尔根群岛出, 跨过北冰洋, 横穿加拿大和北方荒原, 身经百战, 把形形色色的狗全都整得服服帖帖。怒火中烧, 但一定不蛮干。

Oh, you're aggravating enough, when you like, for anything!

噢，只要你不待见，你总是怒火中烧！

Outside, protesters rose up in anger against the Vietnam war and the political system.

而在会场外，抗议者怒火中烧，反对越南战争和政治制度。

Next we see Credence, full of anger, running through the streets, destroying buildings and causing all sorts of havoc, running directly at Albus Dumbledore.

接下来的场景是，怒火中烧的克雷登斯直接冲向阿不·利多，在街道上一边飞奔，一边破坏建筑物，现场一片狼藉。

Your fire blazes brighter, and eventually those negative emotions will explode outward.

怒火中烧，最终这些负面情绪会向外爆。

Jack is burning with anger because his wife lied to him.

杰克怒火中烧，因为老婆骗了。

He was furious, but not because they had called him a thief.

怒火中烧，但并不是因为贼。

Bernie flared with anger." Water, " he spat." Always trying to water us down! "

火柱怒火中烧。“水，”吐了口唾沫，“总是想着灭火！”

Steve was still angry, and he didn't appreciate the way she wasn't taking him seriously.

史蒂夫依旧怒火中烧，认为娜塔莎并没有把当回事，对此十分不满。

Tuesday, May 28: His ire stoked by hearing from Markkula that Jobs had spent the previous evening trying to subvert him, Sculley walked over to Jobs's office on Tuesday morning.

5 月 28 日，周二：马库拉告诉斯卡利，乔斯前一天晚上试图推翻。这无异于火上浇油，斯卡利怒火中烧。这天上午，走进乔斯的办公室与对质。

Alfred thought his mother would come rushing in, eyes burning with anger. Maybe she would be crying and would push him away when he tried to explain to her.

阿尔弗雷德以为的母亲会冲进来，怒火中烧。也许当试图向她解释时，她会哭着把推开。

" I am not weak, " said Harry in a low voice, fury now pumping through him so that he thought he might attack Snape in a moment.

“我不软弱。”哈利低声说，怒火中烧，觉得自己马上就有可能揍斯内普了。

Then in September, some other pissed-off Bolognese soldiers decided to just give up the castle they were defending to the Modenese because of reasons that aren't really super clear.

然后在 9 月，一些怒火中烧的博洛尼亚士兵决定放弃正在防守的城堡，还给摩德纳人，原因还不太清楚。

Maybe what I should do is go out on a date with the vet, because that seems to be something that sends you into a blind rage.

也许我应该去跟那个兽医约会，因为看起来那才是让你怒火中烧的原因。

As Scarlett thought of Suellen's secure future and the precarious one of herself and Tara, anger flamed in her at the unfairness of life.

嘉想到苏伦安乐的未来和自己与塔拉岌岌可危的命运，不禁怒火中烧，感到人生太不公平了。

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus, well, you could say it was all nimbus from there.

宙斯拿到伊克西翁对云朵伸咸猪手的证据后，怒火中烧。

Herbert's passion was over quickly, and, sitting down upon the floor, he covered his face with his hands, and began to cry.

赫伯特顿时怒火中烧，坐在地板上，双手捂住小脸哭了起来。

Now, it makes me very angry when I see another man asleep and I am awake. We decided to wake George.

看到别人还在酣睡，我却起了床，我立刻怒火中烧。我决定把乔治弄醒。

Upon hearing this, the old clock became so enraged that it was upon the very point of striking.

听到这话，又恰逢敲钟的节骨眼上，老钟顿时怒火中烧。

That's right: plant cells are raging with them, just like an angsty pre-teen.

植物细胞就像一个焦虑的青春期前的孩子一样，因为它的存在而怒火中烧。