" Stop! " he commanded. " Stop right there, sir! I forbid you to tell the boy anything! " A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him. When Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

“住嘴! ”他命令说，“不要再说了，先生! 我不准你对这孩子讲任何事! ”即使比弗农姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、对他目视的时候也会不寒栗。海格说话时，他说的每一个字都因颤抖。

Shawn's eyes bulged. He was supposed to be taking it easy, but he looked apoplectic.

肖恩目圆睁。他本该放轻松的，但他看上去气冲冲。

For the moment, he can only glower.

眼下，他只能目视。

Harry's own face glared down at him from posters plastered over many windows, always captioned with the words UNDESIRABLE NUMBER ONE.

哈利看到许多窗子上都贴着他的通缉令，上面的自己正对他目视，通缉令下面毫无疑问的是" 头号不受欢迎人物" 几个字。

He was glaring at Hagrid and his fists were clenched.

他紧握双拳，对海格目视。

They glared at each other. Harry's scar seared again, but he did not care.

他们目相向，哈利的伤疤又灼痛起来，但他没管它。

" Scania! " the old man roared, glaring at Ove.

“是斯堪尼亚！”爷子脱口喊道，对欧维目视。

You'll get people glaring and muttering, but not necessarily shouting at you.

人们会目视，喃喃自语，但不一定对你喊。

To scowl, glare at, or give an evil to someone.

瞪、目视或恶狠狠地看着某人。

Dirk glared as the king shook Tom's hand.

国王和汤姆握手时，德克目视。

" Well, it's no irritable grizzly..." I murmured, ignoring him when he glowered.

“好吧，这里可没什么暴躁的灰熊… … ”我喃喃自语着，无视他的目视。

The fallen Goblin was now on his feet, glowering at the web-slinger.

倒地的绿魔现在也站了起来，对蛛网射手目视。

" You will just have to see them married before the Pharaon sails again under its new commander—Captain Edmond Dantes! " This time it was Danglars who looked up angrily.

“那你就在法号新任船长——爱德蒙·邓蒂斯船长指挥法号再次起航前亲眼目睹他们的婚礼吧！”这次轮到邓格拉斯目视了。

She delighted in comparing Harry with Dudley, and took huge pleasure in buying Dudley expensive presents while glaring at Harry, as though daring him to ask why he hadn't got a present too.

她喜欢拿哈利和达力进行比较，她对哈利总是目注视，同时给达力买昂贵的礼物，这样做事她感到极地愉抉，好像在向他挑战，看他敢不敢质问为什么他不能得到礼物。

5 He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man, " Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was completely restored.

5 耶稣目周围看他们、忧愁他们的心刚硬、就对那人说、伸出手来．他把手一伸、手就复了原。

He hastily fought the door latch on again, then stared at the frightened little newcomer in anger, hating her for simply being there in his wife's place and knowing he could not turn her out.

他急匆匆地再次把门锁上，目注视着这位受惊的小女孩，痛恨她如此简单地就占了妻子的地方，自己却无法把她驱赶出去。

As for the woman, her eyes glared, and she was masculine-looking-a perfect virago; most probably a man dressed in woman's clothes; afterwards, we heard of a beard on her chin, and a manly voice and a stride.

至于那个女人，她目圆睁，一副男人相——是十足的悍妇；很可能是一个男人穿着女人的衣服；后来，我们又听说她下巴上有胡子，声音像男人，步伐也像男人。

" NO! " roared Ron, causing Harry to jump into the hedge and Hermione (nose buried in a book at the tent entrance) to scowl over at them.

“不！”罗恩吼道，哈利吓得跳进了树丛，赫敏（坐在帐篷门口，正埋头看着一本书）这时也对他们俩目视。

Mr Raab shares many of the attributes of a desk light: he is bright, glares a lot and is not known for empathy.

拉布和台灯有许多共同特点：他明亮夺目，经常对人目视，也不以同理心著称。

What was the past of this Trevor, pugilist, traveller, and gold-digger, and how had he placed himself in the power of this acid-faced seaman?

特雷佛过去是一个拳击家、旅行家，又是一个采金人，那他怎么会听任这个横眉目的水手的支配？