Mercy did not exist in the primordial life.

在原始的生活里，悯是不存在的。

We need to return to a long-held value of compassion -- compassion and empathy.

我需要拾回悯的价值观—— 同情心和同理心。

He showed mercy to his enemies and let them live.

他悯他的敌人，让他活着。

Tales abound of dogs celebrating joy in a household or commiserating when tragedy strikes.

祝家庭喜事，悯悲剧的发生，这种故事屡见不鲜。

Their pity, for what they ascertain as my plight, is misplaced but understandable.

按他对我的处境的了解，他的悯用错了地方，但可以理解。

This time we join with all nations across the globe in a common endeavour, using the great advances of science and our instinctive compassion to heal.

这一次，我有来自全世界各国的共同努力、仰仗先进的科学技术，和人类与生俱来的悯心与自愈力。

But when you do it to a point where it burns you out, you might want to retreat for a bit and reflect on what's not working.

但当你因为不断悯他人而累坏的时候，你可能会小小退缩，并且思考是哪里不对。

The bridge became a holding cell, one without bathrooms or water or mercy from the brutal sun where the crush of migrants waited to see if they would be allowed to pass.

这座桥成了一个没有浴室、没有水的牢房，也没有烈日的悯，这里挤满了移民，等待着看是否允许他通过。

May goodness and mercy follow you all the days, all the days of your lives.

愿善良和悯伴随你生命的每一天。

Beggars almost sell themselves as human beings to arouse the pity of passers-by.

出售的几乎是他本人，以引起过路人的悯。

There was a pitiful smile on her white face as she spoke.

她说话时，苍白的脸上漾出一丝令人悯的微笑。

Killing it would be an act of mercy.

直接杀死他，是对他的悯。

Everywhere they looked at him with sympathetic stares and expressed their " condolences."

所到之处，人都对他投来悯的目光并送上“同情的慰藉”。

On atavism the Machine can have no mercy.

对于返祖现象，大机器绝不会有所悯的。

For aspiring writers who have been looked upon with pitying condescension by their friends and relatives ( “You better not quit your day job just yet! ” is a popular line, usually delivered with a hideous Bob's-yer-uncle grin) , this is a wonderful thing.

许多有理想有抱负的作家，都曾遭遇亲人朋友悯俯就的目光（“还是暂且不要辞掉工作吧！”这句话经常听到，通常还伴随着一个讨厌的笑容，意思我鲍伯是你叔叔才会这么劝你）。对他来说这是个绝妙的事情。

Ah, congratulations and may God have mercy on your soul.I'm Leonard. This is Raj.

恭喜你，同时也愿上帝悯你的灵魂，我是莱纳德，这位是拉杰。

Is this what aristotle really had in mind with all that pity and terror stuff?

这就是亚里士多德关于悯和恐惧的想法吗？

You swear this is not a pity job?

你发誓这不是出于悯的工作？

The silver tool that Voldemort had given his most cowardly servant had turned upon its disarmed and useless owner; Pettigrew was reaping his reward for his hesitation, his moment of pity; he was being strangled before their eyes.

伏地魔赐给他最懦弱的仆人的银制工具已经转向对付那赤手空拳的无用的主人，小矮星彼得正在为他的犹豫而付出代价，他瞬间的悯导致他将在他的眼前勒死。

He stood silent before her, clutching the glove as though it were an understanding hand and, in the stillness that followed her words, her indignation fell away and pity, tinged with contempt, took its place.

他默默地站在她面前，手里仍然抓着那只手套，仿佛抓着一只通晓人情的手似的，而思嘉在说了一大篇之后也沉默了，她的怒气已经平息，取代的是一种略带轻视的悯。