My mind starts drifted and always drifted toward basketball, always, always.

我会游离，但始终离不开篮球这主题。

You can clear your mind when you're stuck in a rut.

陷入困境时，也可以清空。

Her speech gave an impetus to my ideas.

她讲话激发了我。

Again the little prince disturbed my thoughts.

小王子又来打搅我了。

We need to sift through the chaotic contents of our minds.

我们需要理清脑中混乱。

And I would that my tongue could utter the thoughts that arise in me.

惊悚中，我唯有喃喃细语，海浪中，悄然蔓延。

There'd be no clarity of thought.

任何都不清楚。

Mrs. Dursley fell asleep quickly but Mr. Dursley lay awake, turning it all over in his mind.

德礼太太很快就睡着了，德礼先生却万千，怎么也睡不着觉。

Her thoughts lingered over the last two words.

她还徘徊在最后两。

Love the movie, but just boggles my mind.

喜欢这部电影，但是就是让我难安。

When she became conscious of externals it was dusk.

当又回到现实中时，已是黄昏时分。

Without Ron and Hermione to help him he could not seem to marshal his ideas.

离开了罗恩和赫敏，哈利似乎不能理清自己。

As wild his thoughts, and gay of wing, as Eden's garden bird.

他纷乱，就像伊甸园里鸟儿，快乐地抖着翅膀。

Soon, like birds flying south, my thoughts were drawn back to my childhood.

很快，就像南归鸟儿一样，我回到了童年。

Out of the confluence of these thoughts and emotions came infinite pity for you and your family.

在这万千百般情感交汇之下，汹涌在我脑海中便是对你及你家人无限同情。

Your mind is like this water my friend.

我朋友，你就像这片水洼。

Even when you're avoiding your responsibilities, your mind is actively thinking about them.

即使当你在逃避责任时候，还是停在这面。

Though separated by only a short distance from one another, they appear miles apart.

尽管这两人之间距离只有咫尺，但却仿佛相隔千里，他们都各自沉浸在自己之中。

That's because when we have nothing to do, we allow our minds to wander.

那是因为当我们无事可做时候，我们会让自己信马由缰。

We know that it improves mental clarity because insulin levels are low.

我们知道胰岛素水平低，还可以让我们更清晰。