All around Harry quills were scratching on parchment like scurrying, burrowing rats.

在哈利四周，羽毛笔正从羊皮纸匆匆划过，就像正在急挖洞老鼠。

" Where are you going in such a hurry? "

“你这么急急哪儿啊？”

She showed no sign of coming out in a hurry.

游苔莎没有急出来样子。

The man from The Fordian Science Monitor made a dash for his helicopter.

《福帝科学箴言报》记者急往他直升机里躲去。

Local people hurried to what was left of the petrol station.

当地人急赶往加油站废墟。

A stewardess hurried to her seat and squatted beside her.

乘务员急来她座位，在她旁边蹲下来。

Into the cockpit of the airplane the youth climbed hastily.

年轻人急爬进飞机驾驶舱。

When she spotted them, she took off in their direction.

她发现了她们，就急朝她们方向走去。

He hurried through the gap in the walls and stepped onto the foot of a spiral stone staircase, which moved slowly upward as the doors closed behind him, taking him up to a polished oak door with a brass door knocker.

他急穿过墙缺口，踏螺旋型石头楼梯，大门在他身后关了。楼梯缓缓地自动升，把他送了一扇闪闪发亮栎木门前，门带着黄铜门环。

'From India! ' said he as he took it up, 'Pondicherry postmark! What can this be? ' Opening it hurriedly, out there jumped five little dried orange pips, which pattered down upon his plate.

‘从印度来！'他一边拿起信来，一边诧异地说道，'本地治里邮戳！这是怎么回事？'在他急拆开信封时候，忽地蹦出五个又干又小桔核嗒嗒地落在盘子里。

But Sherman flanked them again, crossing the stream above them, and the weary gray files were forced to hurry across the yellow water and throw themselves again between the invaders and Atlanta.

没想曼从北边渡河向他们包抄过来，于是疲劳联盟军部队也被迫急趟着浑浊河水，挡住敌军不让它逼近亚特兰大。

There are times when I languidly linger and times when I awaken and hurry in search of my goal; but cruelly thou hidest thyself from before me.

有时候我懈怠地捱延，有时候我急警觉寻找我路向；但是你却忍心地躲藏起来。

As the dog stretched out his head to take it, the boy hastily drew back his hand and hit him a hard rap on the nose.

随着狗伸出它头来, 男孩急缩回他手, 重敲了它鼻子.

I started to rush below to the flag-locker, then remembered that in rigging the Ghost. I had forgotten to make provision for a flag-halyard.

我急往下面旗帜箱跑，却想起在我安排桅索时忘了准备升旗用绳。

Then she heard noises of scrambling and puffing and panting behind her and in a moment all five of them were inside.

接着她听身后急急爬行声音和喘气声，不一会儿，他们五个都进了洞。

He seized me by the coat-sleeve in his eagerness, and drew me over to the table at which he had been working.

他急拉住我袖口，把我拖他原来工作那张桌子前面。

Rescuers are racing to find survivors in the rubble of collapsed buildings, after the massive earthquake that was centered in southeastern Turkey.

土耳其东南部发生大地震后，救援人员正急在倒塌建筑物瓦砾下寻找幸存者。

'Poor dear! ' said the nurse, hurriedly putting a green glass bottle back in the pocket of her long skirt.

“可怜东西！”老看护说着，急将一个绿色小玻璃瓶揣回长裙子兜里。

Ron and Harry forward and seized Neville's arms, together they succeeded in dragging Neville back into the Gryffindor line.

罗恩急前抓住纳威手臂，和哈利一起把他拖回格兰芬多这边。

But in his haste, and miles from anywhere, he tripped over his string and got tangled up.

但是由于着急慌，又身处偏远之地，他被绳子绊倒一下，身子被缠住了。