The statement is an interesting clue to both his temperament and his literary method.

他的性情和笔法从句话里可见一斑。

Hey, Marge. Isn't it great being married to someone who's recklessly impulsive?

嗨，玛芝，嫁给性情中人是不是很幸福？

My stubborn companion hadn't granted me this courtesy.

但那性情固执的同伴不样做。

" the sweet temper" is a figurative expression, but " sweet coffee" is not.

“甜美的性情”是一种比喻的表达, 但“甜咖啡”不是。

As a result those lacking in sleep are forgetful, tired, less productive and grumpy.

结果是，睡眠不足的些人健忘、疲惫、工作效率低下、性情乖戾。

Hierarchy and temperament determine how they do so.

地位与性情决定了他们如此行事的方。

The happy clerk had a pleasant disposition.

那个快乐的职员性情愉快。

To rediscover your authenticity, begin by paying attention to and exploring what naturally interests you.

要重新发现自己的真性情，首先要关注和探索你天生感兴趣的事物。

But the U.S. President's notoriously mercurial temperament is the X factor in all of this.

但美国总统那众所周知的善变性情给整件事情蒙上了一层未知因素。

This son was of a very different disposition to his gentle father.

个儿子跟他性情温和的父亲完全不一样。

These birds of a feather are known for their fluffy plumage and friendly temperament.

些同类的鸟类以它们蓬松的羽毛和友好的性情而闻名。

I like to think of critical thinking as a tendency and not a skill.

认为批判性思维是一种个人性情，而不是一种技能。

His father, King George V, was a tall, cold man who did not like children.

他的父亲乔治五世国王身材高大，性情冷漠。他不喜欢孩子。

That's why I've cultivated a totally hard-edged side that's super-tough and...Look, look!

那就是为什么陶冶了超级严肃的、完全客观理智的性情......看啊，看啊！

As a child, you probably grew up with an unpredictable parent.

在孩童时期，你可能是在一个性情不定的父母的陪伴下长大的。

And what about those entrepreneurs with the temper that didn't succeed?

那些性情不好却没有成功的企业家呢？

Maybe success can be helped by a temper.

也许某种性情可以帮助你成功。

But inside he was said to be " perfectly delightful" .

但据说他的性情“极为和蔼可亲”。

" My idiot brother, soft enough to believe them...that's him."

“那个傻瓜弟弟，性情太软弱，居然相信了他们的话......那就是他。”

Her fears of the place were rational, her dislikes of its worst moods reasonable.

她对荒原的恐惧是合情的，她对荒原恶劣性情的厌恶是合理的。