Hey, Marge. Isn't it great being married to someone who's recklessly impulsive?

嗨，玛芝，嫁给性情中人是不是很幸福？

Exasperated parents and opportunistic politicians have long fretted that they make players lazy and listless, or else unpredictable and violent.

直以来，恼怒家长和投客都担心电子游戏玩家会变得懒惰倦怠，或性情多变、暴躁乖戾。

My stubborn companion hadn't granted me this courtesy.

但我性情固执同伴不让我这样做。

" the sweet temper" is a figurative expression, but " sweet coffee" is not.

“甜美性情”是种比喻式表达, 但“甜咖啡”不是。

Hierarchy and temperament determine how they do so.

地位与性情决定了他们如此行事方式。

Though your description of both my temperament and physique is accurate, the one thing that I have on my side is that I have no personal animus against the other side.

虽然你对我性情和体格描述是准确 但是对我有利点是我跟对方没有任何个人恩怨。

The happy clerk had a pleasant disposition.

个快乐职员性情愉快。

It was at present a place perfectly accordant with man's nature— neither ghastly, hateful, nor ugly; neither commonplace, unmeaning, nor tame; but, like man, slighted and enduring; and withal singularly colossal and mysterious in its swarthy monotony.

荒原这个地方，眼下与人性情完全协调致——既不可怖，又不可恨，也不难看；既不平庸，又不呆板，也不消沉；但和人样，受到冷落，默默忍耐着；它单调不变黝黑巨大无比，神秘莫测，尤为奇特。

But the U.S. President's notoriously mercurial temperament is the X factor in all of this.

但美国总统众所周知善变性情给整件事情蒙上了层未知因素。

But, when Holmes claimed that he and his generation had been touched with fire, he meant that their character had been forged through the searing challenges and tragic deaths of wartime military service.

但霍姆斯却称他和他人被烈火所感化，而他意思是，他们性情是通过战时兵役炽热挑战和悲惨死亡而铸就。

'Mr Brocklehurst, ' interrupted Mrs Reed, 'I mentioned to you in my letter that this little girl has in fact a very bad character.

“布鲁克赫斯特先生，我在信中已向你说起这孩子性情很坏。

This son was of a very different disposition to his gentle father.

这个儿子跟他性情温和父亲完全不样。

These birds of a feather are known for their fluffy plumage and friendly temperament.

这些同类鸟类以它们蓬松羽毛和友好性情而闻名。

I like to think of critical thinking as a tendency and not a skill.

我认为批判性思维是种个人性情，而不是种技能。

When they see their toddler swiftly turning furious, tetchy and jealous, they know that they are not witnessing an inexplicable character transformation in their formerly pleasant charges.

父母看到蹒跚学步孩子迅速变得愤怒、易怒和嫉妒时，他们看到不是之前明明很愉快孩子，性情突然发生无法解释转变。

His father, King George V, was a tall, cold man who did not like children.

他父亲乔治五世国王身材高大，性情冷漠。他不喜欢孩子。

It's helped out by our AKC staff by putting in things about the dogs' origins, their appearance, their temperament, their history and the images that we have in this collection.

他们提供了很多有关犬类起源、外貌、性情、历史、图片信息，都在博物馆里收藏着。

That's why I've cultivated a totally hard-edged side that's super-tough and...Look, look!

就是为什么我陶冶了超级严肃、完全客观理智性情......看啊，看啊！

As a child, you probably grew up with an unpredictable parent.

在孩童时期，你可能是在个性情不定父母陪伴下长大。

And what about those entrepreneurs with the temper that didn't succeed?

些性情不好却没有成功企业家呢？