They say a person's sex depends on more than sexual qualities that can be seen.

，一个人的性别不仅仅取决于可以看到的性特征。

That's one reason why women are redefining their sexuality today.

这就是为什么当今女性正重新定义自己的性特征。

They were almost exclusively industrial machines with no human-likeness.

它几乎完全是没有任何人性特征的工业机器。

And so this fuzziness, this probabilistic aspect, of reality is what quantum mechanics describes.

因此， 现实中的这模糊性， 这概率性特征，正是量子力学所描述的内容。

And the difference may easily be accounted for, without recurring to a sexual character.

并且可以很容易地解释这差异， 而不会再次出现性特征上。

We call that hyperallometry. All that means is that the sexual trait is growing disproportionately, compared to the rest of the body.

我称之为超异速生长。这意味着，与身体其它部位相比，性特征的生长不成比例。

That's because they share the defining characteristics of mammalia, and are evolutionarily linked to the rest of the class.

这是因为它共享哺乳动物的定义性特征，并进化上与该纲的其成员紧密相连。

This rule became Bumble's defining characteristic, and its tag line-" Make the First Move" -appears in bright, yellow letters in the company's offices.

这条规则成了Bumble的定义性特征，它的口号“迈出第一步”以亮黄色字母显现公司办公室。

Some even propose calling height an " omnigenic" trait - one that nearly all our genes influence in some way.

有些人甚至提议将身高称为“全基因性”特征——几乎我所有的基因都程度上对其有影响。

Habit is a very intrusive feature of our mental life, and is often present where at first sight it seems not to be.

习惯是我精神生活的一个非常侵入性的特征， 并且经常出现乍一看似乎不存的地方。

Even in the field of linguistics, which is the scientific study of language, the Old Testament word shibboleth is used to describe an identifying linguistic feature.

即使语言学领域——即对语言进行科学研究的学科中，旧约中的词语“shibboleth” 也被用来描述一具有辨识性的语言特征。

This has ever been the language of men, and the fear of departing from a supposed sexual character, has made even women of superior sense adopt the same sentiments.

这一直是男人的语言，而害怕背离假定的性特征，甚至使具有超常理智的女性也采取了同样的观点。

" In Pontella, for instance, the sexual characters are afforded mainly by the anterior antennae and by the fifth pair of legs: the specific differences also are principally given by these organs" .

“ 例如， Pontella 中， 性特征主要由前触角和第五对腿提供：具体差异也主要由这些器官提供” 。

But it's almost definitional of speaking at the level of ethics, which is not to speak of necessary conditions, but to speak of sufficient conditions for happiness that we're not talking in terms of trade-offs.

但伦理层面的讨论中，这几乎是一个定义性特征，即我不谈论幸福的必要条件，而是谈论其充分条件，这意味着我不以权衡取舍的方式进行讨论。

The nominal categoriser, -er, for example, not only provides a nominal categorial feature to a verbal lexeme, but also provides concrete semantic information, often denoting an agent who originates the event denoted by the verb.

例如，名词词类标记-er不仅为动词词位提供名词性词类特征，而且还提供具体的语义信息，通常表示发起动词所表示事件的代理人。

I refer the sagacious reader to the whole comparison; but must be allowed to quote a passage to enforce an argument that I mean to insist on, as the one most conclusive against a sexual character.

我请聪明的读者参考整个比较；但必须允许引用一段话来强化我要坚持的论点，作为反对性特征的最确凿的论点。

This power has not only been denied to women; but writers have insisted that it is inconsistent, with a few exceptions, with their sexual character. Let men prove this, and I shall grant that woman only exists for man.

不仅女性没有这权力；但作家坚持认为，除了少数例外，这与的性特征不一致。让男人证明这一点，我将承认女人只为男人而存。