Even the modest planning reforms introduced by the coalition are resented.

甚至联政府引进的最保守的规划改革都令人怨声载道。

Many private-sector workers, among them teachers and nurses, complain of not being paid regularly.

同时，包括教师和护士在内，众多私营部门的员工则对于无法定期拿到工资一事怨声载道。

Even so, employers complain they aren't given all the workers they need.

即便如此，雇主们还是因为找不到足够务工人员而怨声载道。

The class loved that. Do you know how embarrassed I was?

同学怨声载道 你知道有多尴尬吗？

So, 'stop being mardy' is rather more effective in some people's speech than 'stop complaining'.

所以在讲话中用stop being mardy(别再怨声载道了！)要比用stop complaining语气更强。

And Flint, Michigan residents say they are angry about the quality of their drinking water.

在弗林特，密西根居民称他们对饮用水的质量怨声载道。

I seem to recall a lot of grumbling.

记得你们当时怨声载道的。

Some point to Israel, where public unhappiness focused on the cost of food, housing and education.

在一定程度上可以说是以色列，当地人民对于飞涨的食品，住房，教育价格怨声载道。

The people of Telangana were furious.

泰伦加纳区的人民是怨声载道。

Now, workers resent this very much.

如今工人对此都怨声载道。

Many on Wall Street complained, too.

华尔街也有许多人怨声载道。

They were bitter over government policies that always seemed to help bankers, big landowners, and wealthy businessmen.

他们对政府的政策总是对银行家、大地主和富商有利怨声载道。

He was only in custody for about four miles and he didn't hee and haw too much about it.

它只是被拘留了大约4英里, 而且没有怨声载道。

The Rangoon rolled heavily and the passengers became impatient of the long, monstrous waves which the wind raised before their path.

船身很不稳定，颠簸得非常厉害。这就难怪船上旅客对这海风掀起的恼人大浪怨声载道了。

The tweets elicit a reply from health agency workers linking them to a complaint form that will help identify problematic places.

这样的推特留言会引起健康部门工作人员的注意并回复，而那些怨声载道可以使得他们去确认问题所在。

And gamers, despite their grievances, continue to buy and play its games.

尽管玩家们怨声载道，他们还是继续购买并游玩EA的游戏。

Parents complained bitterly about the fire hazard in the wooden schoolhouse.

家长们对木制校舍的火灾隐患怨声载道。

Economic policy has been adrift since Mr Buhari came to power, and investors complain about the central bank's use of trade controls and import restrictions.

上台以来，布哈里至今尚未敲定他的经济政策，投资者们则对央行采取的贸易控制和进口限制政策怨声载道。

Serious reform is always painful: Mrs Thatcher was widely loathed in her radical second term; Tony Blair complained about the “scars on my back” from his fights with public-sector workers.

撒切尔夫人在第二任任期一片怨声载道；托尼布莱尔抱怨和国有经济工人争斗时“背上受了伤”。

With anger rising in many of the worst-afflicted communities over the lack of relief, these volunteers are readying supplies-even though no one is sure when they will reach those in need.

许多受打击最严重的社区由于缺乏救济而变得怨声载道, 这些志愿者都做好运送物资的准备—即使没人确定什么时候才能送达给那些有需要的人。