I'm just not going to mope around and feel sad for myself or him.

我乐，或者是替自己或他怨天尤人。

A disciplined mind is not resentful and it does not complain.

自律之人会怨天尤人，也会牢骚满腹。

Instead he swore at God and man, and drank himself to sleep every night.

反而怨天尤人，一天到晚地喝酒。

Do not feel discouraged, or sit down and lament because you are misplaced.

如果事实果真如此，你也无需气馁，也没必要怨天尤人，更应该自暴自弃。

Artie Beckwith? He couldn't walk two feet without complaining. He marched on Washington?

阿蒂·贝壳维斯吗？那个絮絮叨叨、 怨天尤人怂货。他去华盛顿游行过？

Would you stop already? Get out of the bitter barn and play in the hay.

你停一下，好好？要再怨天尤人了，高兴一点。

You are self-righteous, reactive, rageful, and seek vengeance.

你自以为是、反应过激、怨天尤人、寻求报复。

When you're an optimist, you're more concerned with problem-solving than with useless fault-finding.

乐观主义者更关心如何解决问题，而是毫无意义地怨天尤人。

UNIDENTIFIED FEMALE TRANSLATED: We do not to blame anyone.

我们要怨天尤人。

When you are resentful and whiny, it is usually a sign that you are looking for someone to blame.

当你怨天尤人、牢骚满腹时，通常表明你在找替罪羊指责。

Her sister seemed to her a monster of selfishness, of complaints and of what she could only describe as pure cussedness.

在她看来，她这妹妹是个自私自利，她经常怨天尤人，同时还有一种毛病你简直难以言喻，只好说是地地道道执拗症了。

She had not much time for repining, however, for the three young girls were busily employed in 'having a good time'.

但是她没有太多时间来怨天尤人，因为这三个年轻姑娘终日忙于尽情享乐。

He no longer repined, he became a man.

他再怨天尤人，变成了一个真正男人。

Yeah, well, that's because I stopped pouting.

那是因为我再怨天尤人。

Ah, but that is no match for wishful thinking.

呵～ 怨天尤人，如向前看。

And there's just not, it's just a little whiny, which is along the lines of defense or defensive.

而且整本书有点怨天尤人，充满了辩解和自我防卫意味。

Should I not have sunk into lowest depths of querulous self-pity, grovelling there with eyes obstinately averted from the light above?

难道我应该陷入怨天尤人自怜最低谷， 匍匐在那里， 眼睛顽固地避开上面光吗？

Realizing and learning from the moment instead of sitting on the floor and cry about it and being resentful for it, which oftentimes happens.

从当下领悟并汲取教训， 而非坐在地上哭泣、怨天尤人，因为这种情况时常发生。

" Yet you told him to go, Mother, and didn't cry when he went, and never complain now, or seem as if you needed any help, " said Jo, wondering.

“可是你还是叫他去了，母亲，他走时你也哭，而且现在从来怨天尤人，也从来没有看到你需要任何帮助，”乔惊异地说。

Tormented and querulous, at the same time conscientious and able, he stands at the parting of the ways, unwilling to yield an inch, unable to concede a point, harsh, peremptory, apprehensive, and without hope.

他饱受折磨，怨天尤人，同时又认真又干练，他站在路口，寸步让，寸步难行，严厉、专横、惶恐、无望。