Thanks to the arrival of a tall, dark, oddly handsome stranger.

一个高大黝黑，又怪又帅的陌生人前来拯救哈利。

He had the strangest running style; he appeared to shuffle.

他跑步的样子怪极了，因为他似乎是在拖着脚走。

Spiders flee before the Basilisk, for it is their mortal enemy, and the Basilisk flees only from the crowing of the rooster, which is fatal to it.”

蜘蛛看到蛇怪就会逃跑，因为蛇怪是蜘蛛的死敌，而蛇怪有见公鸡的叫声才会仓皇逃命，因为公鸡的叫声对它来说也是致命的。

You conjured up a Patronus that drove away all those Dementors!

你召唤了能够赶走所有那些摄魂怪的守护神！

Miss Bingley warmly resented the indignity he had received, in an expostulation with her brother for talking such nonsense.

彬格莱小姐看见人家拿他开玩，很是生气，便怪她的哥哥干吗要谈这样没意思的话。

The blotched and sagging face twisted grotesquely into the grimace of extreme grief.

那肮脏松弛的脸奇异地扭曲了、变做了极端凄惨的怪。

Don't blame me. Blame your pal, biology.

别怪我，怪你的小伙伴，生物学吧。

Large blocks of stone lay there, overgrown with moss of every color; the fresh spring bubbled forth, and made a strange gurgling sound.

这儿有色青苔的石块，有潺潺流着的新鲜泉水，发出一种“骨碌，骨碌”的怪声音。

They also know it's absurd, can't be true. I'm just a kooky lady that teaches occult at the university.

但他们也觉得这很荒唐，绝不可能。认为我是个在大学里教神秘学的怪老太太。

Many of my relationships are weird at the end, yes.

我很多的恋情到最后都很怪的。

It had been a very strange morning.

这个上午真是怪的很。

Those guys with the mullets, we had on these mullets and you were like I want to see this on taxi TV, right?

这两个顶著 mullet 发型的怪咖，我们就这样戴著聊天，你还说你想要在计程车上的电视看到这段播出，是吧？

He made the dementors. The dementors aren't completely CGI.

他们制作了摄魂怪的模型。它们并不是纯粹的电脑特技。

The lost child I met on the street was very pathetic.

我在街上遇到的那个走失的孩子怪可怜的。

" If you want to go back, I won't blame you, " he said.

“如果你们现在想打退堂鼓，我不会怪你们的。”

A red horse toy produced by Happy Sister in the city of Yiwu was meant to wear a broad grin, but a factory error meant it hit the shops sporting a despairing grimace.

这款红色小马玩具由中国义乌市的 “开心姐妹” 厂商生产，原本设计成咧嘴大的模样，却因工厂的一处失误，最终带着一脸沮丧的怪表情流入市场。

And Diego will be the uncle who eats the kids who get on my nerves.

狄亚哥是专吃坏孩子的怪叔叔。

And for Tamatoa, trust me, my hook is the coolest collectible.

而且对于螃蟹怪来说，我的鱼钩肯定是最酷的收藏品。

He looked vexed, and suggested the kitchen as a more suitable place for him.

他显得怪难为情的，绕着弯儿说厨房对他还比较合适些。

Now, let's say you meet someone who is very strange and creepy.

现在假如你遇到了很奇很怪的人。