Those whom Nature had depicted as merely quaint became grotesque, the grotesque became preternatural; for all was in extremity.

本来天生奇特的东西，现在变得怪诞，本来怪诞的东西，现在变得超自然；一切都到了极点。

Today I'm going to be telling you, sharing with you a few of our more outlandish traditions here in the UK. For a very small island we've got lots of weird and wacky things going on.

今天我要告诉大家，与大家分享我们在英国的一些古怪的传统。对于一个非常小的岛屿，我们有很多怪诞的事情发生。

But she can't understand his strange behaviour.

但是她又无法理解他怪诞的行为。

The most grotesque and fantastic conceits haunted him in his bed at night.

夜晚躺在床上的时候，各种离奇怪诞的幻想纷至沓来。

Could any spectacle, for instance, be more grimly whimsical than that of gunners using science to shatter men's bodies while, close at hand, surgeons use it to restore them?

炮兵利用科学毁坏人的身体、而外科医生就在附近用科学抢救被炮兵毁坏的人体，还有什么情景比这更可怕、更怪诞的吗？

He also drew Pepele Pew, the romantic-minded skunk with a French accent.

以及说话带法语口、思想怪诞的臭融Pepele Pew 的形象。

But together they form bleak, eerie scenes of chaos.

但它们合在一起却形成了凄凉、怪诞的混乱图像。

The dress was reportedly inspired by fantasy, and we could definitely see the most elegant of Disney villainess is rocking such a wickedly awesome ensemble.

据称，这件礼服的灵感来自童话故事，我们仿佛看到了迪尼中极具优雅的女性大反派身穿这样一件怪诞诡谲的礼服款款而来。

On the internet, stories started coming up about some weird Nazi origins of the Minion.

在互联网上，出现了一些关于小黄人的怪诞的纳粹起源的故事。

What do you know about the strange stories? '

你对这些怪诞的故事知道些什么呢？”

The human mind enjoys impressive visions of unearthly creatures.

人们总是对那些神奇怪诞的幻想感倒兴趣。

His writing and art, especially in his later years, is cryptic, strange, and sometimes gross.

他的写作和艺术 尤其在晚年 是神秘的、怪诞的、有时是粗俗的。

Science fiction writers have made a lot of eerie predictions of the future, some good, some bad, some hideously bad, and at times, it almost seems like they know the future before any of us.

科幻小说作家对未来做出了很多怪诞的预测，有些好的，有些坏的，有些糟糕得可怕，有时，他们似乎比我们任何人都更了解未来。

I really like Adventure Time, and I also like one called Gravity Falls.

我非常喜欢《险时光》，也很喜欢一部叫《怪诞小镇》的动画。

It also taps into a broader trend for so-called " ugly-cute" toys, popularised in recent years by characters such as Pop Mart's toothy monster Labubu.

同时，它也顺应了近年来 “丑萌” 玩具的流行趋势 —— 泡泡玛特旗下咧嘴怪诞的拉布布等角色，正是这股风潮的先行者。

Horner also composed music for the film, A Beautiful Mind, inspired by the brilliant but eccentric mathematician, John Nash, who struggled with schizophrenia. Nash, who was awarded the 1994 Nobel Prize for economics, died in a car crash in May.

霍纳也曾为电影《美丽心灵》配乐，这部电影的灵感来自于患有精神分裂症但却在数学领域潜心钻研的怪诞数学家约翰·纳什。1994年被授予诺贝尔经济学奖后, 纳什夫妇5月不幸遭遇车祸逝世。

Beth Harmon (Anya Taylor-Joy), an eerily stoic orphan recently adopted by a lonely, alcoholic housewife, has just won the Kentucky State Chess Championship, and Alma (Marielle Heller), her new adoptive mother, struggles to process the information.

贝丝·哈蒙（安雅·泰勒-乔伊饰）是一个怪诞的孤儿，最近被一个孤独、酗酒的家庭主妇收养，她刚刚赢得了肯塔基州国际象棋锦标赛的冠军，而她的新养母阿尔玛（玛丽埃尔·海勒饰）则在努力消化这些信息。

The Nobel Prize in Literature committee described Krasznahorkai as " a great epic writer in the Central European tradition that extends through Kafka to Thomas Bernhard, and is characterised by absurdism and grotesque excess."

诺贝尔文学奖评委会评价克拉诺霍尔卡伊为““伟大的史诗作家，延续了从卡夫卡到托马·伯恩哈德的中欧传统，其作品以荒诞主义和怪诞的夸张为特点。”

Then again, can a more direct depiction, by for example using real footage, be included without it merely creating shock value, without it turning what really happened into some kind of grotesque spectacle?

那么，是否可以使用更直接的描述，例如使用真实的镜头，而不是仅仅创造冲击价值，不是将真实发生的事情变成某种怪诞的奇观？

Not only will your eyes literally get heated up quite nicely, but you'll get to look like a freaky anime character with bulging eyes in the process.

不仅你的眼睛会被温和地加热，而且在整个过程中，你看起来就像一个长着灯泡眼的怪诞动漫角色。