Moderation is therefore the very soul of this government; a moderation, I mean, founded on virtue, not that which proceeds from indolence and pusillanimity.

因此， 节制 是贵族政治灵魂。我所指是那种建立在品德基础之上节制，而并非那来怯和精神上怠惰节制。

It can be immensely hard not to think that those who offer us love are in some ways weak, mistaken, needy, craven or just defective.

我容易认为给予我爱人是软弱、黏人、怯、搞错状况纯粹感情过度丰沛。

We do not admire the man of timid peace.

我不欣赏那种怯安逸人。

At last a coward struck Oliver from behind with his spear.

最后，一个怯士兵用长矛从背后刺向奥利弗。

In an example of just utter, craven cowardice refused to publish the book.

这些怯胆小鬼拒绝出版此书。

The bards sang of the brave deeds of their ancestors and praised the accomplishments of warrior kings — and composed biting satires about cowardly or selfish leaders.

吟游诗人会歌颂祖先英勇事迹，赞颂战士国王光辉伟业——也会谱写辛辣讽刺诗，讥诮怯私首领。

For a minute a wild desire to run away possessed her, but that was cowardly, and the girls would laugh at her, so she resolved to stay and get out of the scrape as she could.

一时间，她只想逃走；但那是怯，姐妹会嘲笑她，因此她下决心待下去，尽力摆脱困境。

What Melanie said was no more than Scarlett had been thinking but hearing it put into words infuriated her, shamed her as if her secret cowardice was written plainly in her face.

其实媚兰说也就是思嘉一直想着事，可是思嘉听见她说出来反而恼羞成怒了，仿佛她内心怯已明明白白地流露在脸上，被媚兰看透了似。

This idea is quite pervasive. The Jew is strong because he has advanced weapons, but in his soul, in his heart he's a coward, and so he hides behind these weapons.

怯形象可谓深入人心。犹太人之所以强大是因为他有先进武器，但骨子里是夫，所以要靠武器来掩饰怯。

" There you are again! " said Miraz, now thoroughly angry. " Are you trying, to make it appear that I am as great a coward as your Lordship? "

“你又来了！”这时，弥若兹已完全被激怒了，“你是不是想让我表现出与你同样怯？”

I hope I have: I am able now, methinks, Out of a fortitude of soul I feel, To endure more miseries, and greater far, Than my weak-hearted enemies dare offer.

我希望我能做到；我觉得，由于灵魂坚强了，我现在似乎也能够忍受比我那些怯敌人，敢于加在我身上苦难更多更大苦难。

I saw a sophomore in a pink dress eyeing him with timid speculation, but he didn't seem to be aware of her.

我看到一个穿着粉红色裙子二年级生用怯侥幸神情看着他，但他似乎根本没有注意到她。

Ha! a coward wind that strikes stark naked men, but will not stand to receive a single blow.

哈！怯风打击赤身裸体人，却从不站住接受一下打击。

" Do you mean to tell me, " cried Scarlett in amused amazement, " that you haven't yet asked Pa for Suellen? And you've been courting her for years" !

" 你意思是要告诉我，" 思嘉又惊又喜地喊道，" 你还没有向我爸提出要苏伦吗？可你追求她已经好几年了！" 弗兰克脸红了，他像个羞涩而怯孩子，难为情地咧嘴笑了笑。

Anyway, he said that if I told you something, he would get me that master cylinder I need, he confessed with a sheepish grin.

“无论如何，他说如果我告诉你某件事，他就会帮我弄到我需要那个主制动引擎。”他露出一个怯咧嘴一笑，坦白交代道。

If you shied away from the excruciating chiseling in of your moko design, your unfinished tattoo marked your cowardice.

如果你无法忍受纹身过程中刺针进身体巨大痛苦，那你未完成纹身则象征着你怯。

If only he were not so shy! He reminded her of a timid old brown field rabbit.

要是他不这么胆小就好了！他让她想起一只怯棕色老野兔。

With no difficulty whatever she could mutely convey the impression of a brave but timid lady, forced by brutal circumstance into a distasteful position, a helpless little lady who would probably starve if customers didn't buy her lumber.

在无论什么情况下，她可以毫不费力地无需用言语表达，就能给人一种她是个勇敢而又怯上等女人印象，只是被严峻环境所迫才落到了如此不守妇道地步印象；这样一个孤弱娇小女子，要是顾客不买她木材，她说不定会饿死呢。

Something about it being cowardly for a warrior to flee certain death.

关于战士逃避必死无疑命运是怯说法。

His mood of cowardice had passed away.

他那怯情绪已经消散。