You see? Gays are so nit-picky.

看到没 基佬这么挑剔。

He had always before been disposed to find the utmost fault with Lydgate.

以前，他倾向于挑剔利德盖特的毛病。

In all our interactions, she came across as hardworking, personable, and always impeccably prepared.

在我的所有互动中，她都给人一种勤奋、风度、准备无可挑剔的印象。

If you're at a restaurant and it's one of those fussy places where they're always just wanting to serve.

如果你在一家餐厅，而那一家急于上菜的挑剔餐厅。

" Don't ask me, M. Jacques; you're an ungrateful man, for you know that I always singled you out, but you do not care about me" .

“别问我，雅；你一个忘恩负义的人，因为你知道我挑剔你，但你并不关心我”。

I do get the, I get the sense, I could be wrong, like everybody on that show is always for every season impeccably cast and it does strike me because it's like an actor's actor show.

我确实有这样的感觉， 虽然我可能错了，但那部剧每一季的演员阵容无可挑剔， 这确实让我印象深刻， 因为它就像为演员量身打造的演员剧。